1
00:00:48,543 --> 00:00:52,543
www.titlovi.com

2
00:00:55,543 --> 00:00:58,672
- Bem, nós apresentamos a você
esta manhã Ed Hillary,

3
00:00:58,714 --> 00:01:01,706
uma personalidade muito interessante
no mundo alpino.

4
00:01:01,751 --> 00:01:02,808
Bom dia, Ed.

5
00:01:02,852 --> 00:01:04,184
- Bom dia.

6
00:01:04,221 --> 00:01:06,746
- Quantas tentativas foram
feito no Everest completamente?

7
00:01:06,790 --> 00:01:08,759
- Bem, houve
pelo menos dez.

8
00:01:08,793 --> 00:01:10,556
- Por que os outros falharam?

9
00:01:10,595 --> 00:01:13,656
- Combinação de circunstâncias
isso não está certo.

10
00:01:13,699 --> 00:01:15,860
- Bem, você acha
é possível escalar o Everest?

11
00:01:15,901 --> 00:01:18,496
- Sim, eu definitivamente acho
é possível escalá-lo.

12
00:01:18,538 --> 00:01:20,837
E tenho certeza que isso será feito
algum dia.

13
00:01:26,848 --> 00:01:29,841
[vento assobiando]

14
00:01:33,623 --> 00:01:35,114
- Faz apenas 60 anos,

15
00:01:35,158 --> 00:01:37,684
mas foi
um mundo completamente diferente.

16
00:01:38,997 --> 00:01:41,795
E a ideia de que você seria
o primeiro homem a ficar de pé

17
00:01:41,833 --> 00:01:43,597
no ponto mais alto da Terra

18
00:01:43,636 --> 00:01:46,834
é uma busca, uma busca romântica.

19
00:01:49,843 --> 00:01:52,836
[vento assobiando]

20
00:02:00,023 --> 00:02:01,684
- Houve uma verdadeira corrida

21
00:02:01,724 --> 00:02:03,282
para o pico mais alto do mundo,

22
00:02:03,526 --> 00:02:04,857
e não foi apenas a Grã-Bretanha.

23
00:02:04,894 --> 00:02:06,955
Havia outras nações
na fila.

24
00:02:06,997 --> 00:02:10,091
Isso realmente foi
A última chance da Grã-Bretanha

25
00:02:10,135 --> 00:02:11,796
para ganhar esse grande prêmio.

26
00:02:22,183 --> 00:02:25,550
- Ninguém sabia se alguém
poderia sobreviver a 29.000 pés.

27
00:02:26,655 --> 00:02:28,885
Como os caras indo para o espaço,

28
00:02:28,924 --> 00:02:30,789
você sabe, você está quebrando
fronteiras.

29
00:02:33,698 --> 00:02:35,632
- Existe um limite fisiológico

30
00:02:35,666 --> 00:02:38,567
do que os seres humanos podem suportar.

31
00:02:38,602 --> 00:02:39,967
E tenho certeza
eles não queriam morrer,

32
00:02:40,004 --> 00:02:41,905
mas você está correndo riscos
em que a morte

33
00:02:41,940 --> 00:02:43,737
é um dos resultados.

34
00:02:53,053 --> 00:02:56,319
- Você estava indo
para o desconhecido.

35
00:02:56,358 --> 00:02:58,850
Isso poderia ser feito?

36
00:02:58,894 --> 00:03:02,695
Em 1953, foi um grande,
grande ponto de interrogação.

37
00:03:12,378 --> 00:03:15,074
- Eu acho que é tudo realmente
uma questão de desafio...

38
00:03:17,684 --> 00:03:20,916
não tanto desafio apenas
com a montanha

39
00:03:20,955 --> 00:03:23,719
mas desafie consigo mesmo,

40
00:03:23,759 --> 00:03:28,663
vendo se você consegue forçar
você mesmo para superar seus medos

41
00:03:28,698 --> 00:03:30,325
e espero,

42
00:03:30,366 --> 00:03:31,890
em última análise,
chegar ao topo.

43
00:03:31,934 --> 00:03:34,904
[música dramática]

44
00:03:34,938 --> 00:03:42,938
* *

45
00:04:01,171 --> 00:04:03,003
- Membros dos britânicos
Expedição ao Everest

46
00:04:03,040 --> 00:04:05,031
começaram a montar
no subcontinente,

47
00:04:05,076 --> 00:04:07,772
onde o vice-líder Major Wylie
está ansioso

48
00:04:07,812 --> 00:04:09,781
para a aventura que está por vir.

49
00:04:09,815 --> 00:04:11,306
- Estamos muito satisfeitos
que a primeira fase

50
00:04:11,350 --> 00:04:14,148
da nossa viagem ao Monte Everest
acabou.

51
00:04:14,187 --> 00:04:16,782
Agora estamos de folga
em direção às colinas.

52
00:04:16,824 --> 00:04:19,817
Se tivermos um bom tempo
no final de maio,

53
00:04:19,861 --> 00:04:21,351
pouco antes da monção
chega,

54
00:04:21,396 --> 00:04:23,193
deveríamos ter uma chance
de chegar ao topo.

55
00:04:57,940 --> 00:05:00,067
- A primeira vez que entrei
com a expedição

56
00:05:00,109 --> 00:05:02,442
estava na embaixada britânica
em Katmandu.

57
00:05:04,314 --> 00:05:08,479
Tínhamos 13 membros ocidentais
da expedição.

58
00:05:08,520 --> 00:05:10,819
João Caça,
nosso oficial sênior do exército,

59
00:05:10,856 --> 00:05:12,153
foi líder da expedição.

60
00:05:13,425 --> 00:05:15,394
Eu realmente nunca ouvi
de John Hunt antes,

61
00:05:15,428 --> 00:05:17,158
e a primeira vez que o conheci

62
00:05:17,198 --> 00:05:18,186
estava em Katmandu.

63
00:05:19,901 --> 00:05:21,334
- Eu estava muito interessado em ter

64
00:05:21,369 --> 00:05:22,997
pessoas que eu já conhecia,

65
00:05:23,038 --> 00:05:25,939
e então eu tinha grandes pontos de interrogação
sobre Ed.

66
00:05:25,974 --> 00:05:27,806
E eu só posso dizer
que desde o momento em que conheci Ed,

67
00:05:27,844 --> 00:05:29,368
Eu sabia que aqui estava alguém

68
00:05:29,412 --> 00:05:32,143
quem seria
uma influência dominante.

69
00:05:32,183 --> 00:05:34,344
Ele era uma torre de força.

70
00:05:37,121 --> 00:05:39,022
- Sr.
por uma questão de interesse,

71
00:05:39,057 --> 00:05:41,048
há quanto tempo você
tem escalado?

72
00:05:41,092 --> 00:05:42,423
- Eu tenho escalado,
Eu suponho,

73
00:05:42,460 --> 00:05:45,260
ao todo cerca de dez anos.

74
00:05:45,299 --> 00:05:46,390
- E quantas viagens
você fez

75
00:05:46,433 --> 00:05:47,798
saindo da Nova Zelândia, escalando?

76
00:05:47,834 --> 00:05:50,826
- Eu já tive um casal
de expedições ao Himalaia.

77
00:05:54,910 --> 00:05:57,573
- Você foi bastante rigoroso
foi criado, não foi?

78
00:05:57,813 --> 00:05:59,907
- Eu fui criado
durante a Depressão,

79
00:05:59,950 --> 00:06:04,513
e minha família era bem baixa
em dinheiro durante esse período.

80
00:06:06,924 --> 00:06:09,951
Eu era apenas um velho rude
garoto do campo, por assim dizer.

81
00:06:09,995 --> 00:06:11,053
- Um apicultor.

82
00:06:11,096 --> 00:06:12,121
- Um apicultor.

83
00:06:12,165 --> 00:06:14,998
Eu costumava vagar
ao redor da nossa fazenda,

84
00:06:15,034 --> 00:06:16,831
sonhando com grandes aventuras

85
00:06:16,869 --> 00:06:19,498
e escalando montanhas
e todo esse tipo de coisa.

86
00:06:19,540 --> 00:06:21,372
[abelhas zumbindo]

87
00:06:21,408 --> 00:06:24,277
- Mas que contraste entre
a apicultura, por um lado,

88
00:06:24,313 --> 00:06:25,279
e escalar montanhas.

89
00:06:25,313 --> 00:06:26,576
- Ah, na verdade não.

90
00:06:26,616 --> 00:06:29,210
Na apicultura,
Eu estava constantemente arrastando

91
00:06:29,252 --> 00:06:31,346
Caixas de mel de 80 libras,

92
00:06:31,388 --> 00:06:34,950
e meu irmão também estava fazendo
apicultura, e competimos.

93
00:06:34,993 --> 00:06:37,461
E eu acho que o sentido
da competição realizada

94
00:06:37,495 --> 00:06:39,521
para o meu montanhismo
atividades.

95
00:06:40,966 --> 00:06:43,959
[insetos zumbindo,
pássaros cantando]

96
00:06:49,076 --> 00:06:50,942
- Bem, a festa foi a primeira

97
00:06:50,979 --> 00:06:52,606
completamente como uma equipe
em Katmandu.

98
00:06:54,917 --> 00:06:55,974
Antes de nós,

99
00:06:56,018 --> 00:06:58,419
tivemos 17 dias de marchas
para Teng Boche,

100
00:06:58,454 --> 00:07:00,581
que é para onde estávamos indo
para colocar nosso primeiro acampamento base.

101
00:07:04,228 --> 00:07:06,356
Tivemos que cruzar uma sucessão

102
00:07:06,398 --> 00:07:08,629
de cumes altos
e vales profundos.

103
00:07:08,668 --> 00:07:10,465
Nós poderíamos realmente conseguir
ajuste gradualmente

104
00:07:10,503 --> 00:07:14,906
e, o mais importante, obter
conhecer uns aos outros como uma equipe.

105
00:07:26,689 --> 00:07:29,454
- Tudo foi calculado
até o último detalhe. :

106
00:07:29,492 --> 00:07:32,360
7 1/2 toneladas de material,

107
00:07:32,396 --> 00:07:34,990
4 43 pacotes... -

108
00:07:35,032 --> 00:07:37,297
tudo numerado e o conteúdo
de cada listado,

109
00:07:37,336 --> 00:07:39,634
até a última caixa de fósforos
ou agulha.

110
00:07:43,543 --> 00:07:45,011
- É uma expedição em equipe,

111
00:07:45,045 --> 00:07:47,674
e está muito na forma
de uma pirâmide de esforços.

112
00:07:49,383 --> 00:07:51,944
1 3 membros ocidentais
da expedição...

113
00:07:54,457 --> 00:07:56,357
30 altitudes permanentes
Sherpas... -

114
00:07:56,392 --> 00:07:58,156
estes são homens que serão
carregando cargas para nós

115
00:07:58,195 --> 00:08:00,561
para grandes altitudes.

116
00:08:00,598 --> 00:08:05,035
Cerca de 600 carregadores nepaleses
transportou cargas por todo o país

117
00:08:05,069 --> 00:08:06,594
em nossas regiões de escalada.

118
00:08:11,643 --> 00:08:15,103
- Porque não houve menos
do que sete tendas britânicas

119
00:08:15,149 --> 00:08:17,413
na montanha,
sentimos que, por direito,

120
00:08:17,451 --> 00:08:19,647
a montanha deve ser escalada
pela Grã-Bretanha

121
00:08:19,688 --> 00:08:22,213
e, por extensão,
a Comunidade Britânica.

122
00:08:22,257 --> 00:08:26,695
Os suíços quase
chegou ao cume em 1952.

123
00:08:26,729 --> 00:08:29,163
Os americanos
estavam esperando nos bastidores.

124
00:08:29,198 --> 00:08:31,463
E então houve uma pressão enorme
em John Hunt

125
00:08:31,502 --> 00:08:36,634
com essa expectativa colossal
que essa busca tinha que ter sucesso.

126
00:08:42,349 --> 00:08:44,340
- Sr.
quantos neozelandeses

127
00:08:44,384 --> 00:08:46,011
durante a expedição deste ano?

128
00:08:46,052 --> 00:08:47,543
- Bem, só nós dois... -

129
00:08:47,588 --> 00:08:49,112
George Lowe e eu.

130
00:08:50,525 --> 00:08:53,086
- George Lowe e meu pai
eram grandes amigos.

131
00:08:53,128 --> 00:08:55,461
Eles escalaram extensivamente
nos Alpes do Sul

132
00:08:55,498 --> 00:08:56,624
na Nova Zelândia.

133
00:08:56,666 --> 00:08:58,531
Eles eram escaladores muito bons
juntos,

134
00:08:58,569 --> 00:09:01,162
e eles tinham
um relacionamento tremendo.

135
00:09:07,747 --> 00:09:10,682
- Tivemos 18 dias de caminhada,

136
00:09:10,716 --> 00:09:13,618
e durante esse período
de nos conhecermos,

137
00:09:13,654 --> 00:09:15,451
sempre houve
um pouco

138
00:09:15,489 --> 00:09:18,118
de uma vantagem engraçada
em relação aos neozelandeses.

139
00:09:20,462 --> 00:09:23,830
Tanto Ed quanto eu estávamos
para escolas secundárias comuns.

140
00:09:24,066 --> 00:09:26,695
Eles, é claro,
o maior número deles,

141
00:09:26,736 --> 00:09:29,330
havia frequentado escolas públicas.

142
00:09:32,777 --> 00:09:34,335
Nós viemos
de um contexto diferente.

143
00:09:34,378 --> 00:09:35,403
Não há dúvida.

144
00:09:41,488 --> 00:09:44,481
[água correndo]

145
00:09:47,761 --> 00:09:51,493
- Katmandu é apenas cerca de
4.000 pés acima do nível do mar.

146
00:09:52,802 --> 00:09:55,635
O sopé do Everest
é cerca de 1 8.000.

147
00:09:57,607 --> 00:10:01,170
Nossa marcha de aproximação de 17 dias
foi uma parte essencial

148
00:10:01,212 --> 00:10:03,442
da minha política
de aclimatação.

149
00:10:06,385 --> 00:10:09,149
- A coisa toda
é uma corrida contra o tempo.

150
00:10:09,188 --> 00:10:12,488
Havia um medo constante
que a monção viria.

151
00:10:12,526 --> 00:10:14,494
Então é por isso que John Hunt

152
00:10:14,528 --> 00:10:15,894
disse que queria ser
em uma posição

153
00:10:16,130 --> 00:10:19,396
escalar o Everest
em 15 de maio.

154
00:10:19,434 --> 00:10:20,833
No final de maio,

155
00:10:20,869 --> 00:10:23,532
o mais provável
que a monção chegaria.

156
00:10:23,572 --> 00:10:25,541
É sempre uma corrida
contra o tempo.

157
00:10:30,648 --> 00:10:32,708
- À medida que subimos cada vez mais,

158
00:10:32,750 --> 00:10:35,151
nossa excitação aumentou

159
00:10:35,186 --> 00:10:38,623
os mais e mais grandes picos
estavam aparecendo.

160
00:10:40,459 --> 00:10:46,161
E sobre tudo isso se elevou
a pirâmide do cume do Everest,

161
00:10:46,200 --> 00:10:51,468
apenas 20 milhas de distância
mas ainda 20.000 pés acima de nós.

162
00:10:52,541 --> 00:10:55,635
- Sr. Hillary, você começou
escalada na Nova Zelândia.

163
00:10:55,678 --> 00:10:57,910
- Ah, sim,
Comecei na Nova Zelândia.

164
00:10:57,948 --> 00:11:00,918
[música otimista]

165
00:11:00,952 --> 00:11:04,787
* *

166
00:11:04,822 --> 00:11:07,519
- E lá está o Monte Cook,
o perfurador de nuvens,

167
00:11:07,560 --> 00:11:08,891
alcançando majestosamente o céu

168
00:11:08,928 --> 00:11:11,523
por mais de 1.2000 pés.

169
00:11:11,565 --> 00:11:13,259
- Um amigo e eu decidimos

170
00:11:13,299 --> 00:11:15,496
fazer uma viagem curta
para o Monte Cook.

171
00:11:16,637 --> 00:11:19,607
Quanto mais nos aproximamos,
mais impressionado eu fiquei

172
00:11:19,641 --> 00:11:21,871
com a magnífica montanha.

173
00:11:22,945 --> 00:11:25,414
- Aqueles picos irregulares ali
forneça o verdadeiro alpinista

174
00:11:25,448 --> 00:11:27,679
com algumas das melhores escaladas
fora da Europa.

175
00:11:29,954 --> 00:11:33,583
- Naquela noite dentro do
ermida onde eu estava hospedado,

176
00:11:33,626 --> 00:11:35,525
dois jovens entraram.

177
00:11:35,561 --> 00:11:38,792
Eu ouvi o sussurro circulando,

178
00:11:38,832 --> 00:11:40,766
"Eles acabaram de escalar
Monte Cook. "

179
00:11:41,835 --> 00:11:44,668
Esses caras estavam realmente vivos.

180
00:11:44,705 --> 00:11:47,971
eu senti,
"Que vida sem esperança eu levo.

181
00:11:48,010 --> 00:11:51,776
Sem grandes aventuras,
nada particularmente emocionante. "

182
00:11:56,386 --> 00:11:57,911
E foi aí que eu decidi

183
00:11:57,955 --> 00:12:00,651
que eu ia assumir
montanhismo.

184
00:12:09,902 --> 00:12:13,669
- Bem, depois de 17 dias,
nossas caravanas chegaram

185
00:12:13,707 --> 00:12:17,304
no mosteiro Tengboche
a mais de 1.200 pés.

186
00:12:22,585 --> 00:12:24,644
- Assim que eles se levantaram
para o Mosteiro de Tengboche,

187
00:12:24,688 --> 00:12:26,280
está ficando muito frio.

188
00:12:29,694 --> 00:12:32,960
Os carregadores dos países baixos em grande parte
só tinha roupas de algodão,

189
00:12:32,998 --> 00:12:34,966
então eles são pagos,

190
00:12:35,000 --> 00:12:36,969
e eles voltam
para suas aldeias,

191
00:12:37,003 --> 00:12:39,062
e os carregadores sherpa assumem o controle.

192
00:12:41,575 --> 00:12:43,566
Os sherpas que ficam
na expedição

193
00:12:43,610 --> 00:12:46,511
pode ter anterior
experiência de escalada,

194
00:12:46,547 --> 00:12:47,742
embora poucos o tenham feito.

195
00:12:48,950 --> 00:12:51,419
Tenzing foi uma exceção
para isso

196
00:12:51,454 --> 00:12:53,354
nisso ele tinha
bastante experiência.

197
00:12:53,389 --> 00:12:54,687
Na verdade, ele realmente
tinha mais experiência

198
00:12:54,725 --> 00:12:57,319
de escalar o Monte Everest
do que qualquer outra pessoa.

199
00:13:02,434 --> 00:13:04,834
- Sem os sherpas,
você não pode escalar o Everest.

200
00:13:04,870 --> 00:13:06,701
E meu pai era o chefe.

201
00:13:10,044 --> 00:13:11,477
As pessoas o respeitavam.

202
00:13:11,512 --> 00:13:13,036
Eles sabiam que ele tinha sido

203
00:13:13,080 --> 00:13:16,379
escalando o Everest
com estrangeiros desde 1935.

204
00:13:17,785 --> 00:13:19,720
Ele tinha acordado seis vezes
já.

205
00:13:22,759 --> 00:13:24,954
- Eu conhecia Tenzing de reputação.

206
00:13:24,995 --> 00:13:27,862
Você sabe, ele fez muito
do montanhismo.

207
00:13:27,898 --> 00:13:30,765
E eu sabia que ele estava
muito conceituado.

208
00:13:30,801 --> 00:13:35,035
Mas eu não fui capaz de verdade
para se comunicar bem com ele.

209
00:13:35,074 --> 00:13:37,543
Seu inglês era muito limitado,

210
00:13:37,577 --> 00:13:39,942
e meu nepalês era muito limitado.

211
00:13:41,748 --> 00:13:43,580
Ele tinha um sorriso brilhante,

212
00:13:43,618 --> 00:13:45,552
sorriso absolutamente encantador.

213
00:13:48,490 --> 00:13:50,958
Era impossível
não gostar dele.

214
00:13:55,431 --> 00:13:56,693
- Na próxima quinzena,

215
00:13:56,733 --> 00:13:59,897
tivemos um período de treinamento
e nos testando

216
00:13:59,937 --> 00:14:01,838
e nossos equipamentos
em altitudes.

217
00:14:03,642 --> 00:14:05,736
- Bem, em 1953,

218
00:14:05,778 --> 00:14:07,109
chegando ao cume
do Everest,

219
00:14:07,146 --> 00:14:09,445
em termos fisiológicos
capacidade,

220
00:14:09,483 --> 00:14:11,110
era uma grande incógnita.

221
00:14:13,720 --> 00:14:15,916
Foi como enviar alguém
para o espaço.

222
00:14:21,097 --> 00:14:23,793
Eles sabiam da altitude
experimentos em câmaras

223
00:14:23,834 --> 00:14:25,495
aquela altitude
poderia fazer você aproveitar.

224
00:14:25,535 --> 00:14:26,797
E uma das ideias

225
00:14:26,837 --> 00:14:29,136
era que as pessoas
hemorragia em seus cérebros

226
00:14:29,173 --> 00:14:31,540
porque seus vasos sanguíneos
estaria tão dilatado.

227
00:14:33,145 --> 00:14:35,512
Houve muitas razões
pensar

228
00:14:35,548 --> 00:14:37,607
que pode haver um derrame.

229
00:14:40,020 --> 00:14:42,750
Ninguém sabia se ou não
isso realmente poderia ser feito.

230
00:14:51,767 --> 00:14:55,761
- Quando Ed estava subindo
a montanha em 1953,

231
00:14:55,806 --> 00:14:59,038
1 3 pessoas já haviam morrido
na montanha,

232
00:14:59,077 --> 00:15:00,908
e acho que para qualquer um

233
00:15:00,945 --> 00:15:02,709
quem estaria escalando
naquela época,

234
00:15:02,748 --> 00:15:06,185
seria algo
de uma estatística assustadora.

235
00:15:06,218 --> 00:15:10,212
1 3 mortes e zero cimeiras
naquele ponto.

236
00:15:35,253 --> 00:15:37,519
- Agora, cerca de seis milhas acima
de Teng Boche,

237
00:15:37,556 --> 00:15:39,548
Olhando para o norte,
é a geleira Khumbu,

238
00:15:39,593 --> 00:15:41,720
onde iríamos colocar
nosso acampamento base principal

239
00:15:41,762 --> 00:15:43,196
para o ataque à montanha.

240
00:15:50,606 --> 00:15:54,566
Esta cascata de gelo seria
nosso próximo grande obstáculo,

241
00:15:54,611 --> 00:15:56,773
e eu mandei uma festa
para explorá-lo.

242
00:15:58,083 --> 00:16:00,142
Ed Hillary
liderou este primeiro partido.

243
00:16:13,667 --> 00:16:16,193
- O Western Cwm é guardado
por uma grande cascata de gelo...

244
00:16:21,877 --> 00:16:24,848
uma massa caída de gelo
caindo 2.500 pés

245
00:16:24,882 --> 00:16:25,905
para o Glaciar Khumbu.

246
00:16:29,287 --> 00:16:30,653
E primeiro tivemos que descobrir

247
00:16:30,689 --> 00:16:32,884
se era possível
para subir esta cascata de gelo.

248
00:16:37,764 --> 00:16:40,893
A cascata de gelo
era um perigo constante,

249
00:16:40,935 --> 00:16:41,902
e não tivemos alternativa

250
00:16:41,936 --> 00:16:43,301
mas para fazer uma rota
através do país

251
00:16:43,337 --> 00:16:45,135
que sabíamos ser
injustificável

252
00:16:45,173 --> 00:16:46,834
na escalada alpina comum.

253
00:16:52,216 --> 00:16:55,811
- É como uma cachoeira
isso saiu e congelou.

254
00:16:55,853 --> 00:16:58,152
[vento assobiando]

255
00:16:58,189 --> 00:17:01,318
O peso da geleira
acima deles está empurrando.

256
00:17:01,360 --> 00:17:03,294
É tudo uma confusão de gelo.

257
00:17:06,733 --> 00:17:10,794
É o instável
perigo objetivo

258
00:17:10,837 --> 00:17:12,669
sobre os quais você não tem controle.

259
00:17:17,379 --> 00:17:18,778
Louco.
Meu Deus.

260
00:17:18,814 --> 00:17:21,784
Você é burro por estar subindo
uma rota como essa.

261
00:17:24,355 --> 00:17:27,416
Mas você simplesmente não pode ir para outro lugar
caminho, mas através da cascata de gelo.

262
00:17:33,933 --> 00:17:37,097
- Em 52, neste inverno suíço,
a cascata de gelo,

263
00:17:37,137 --> 00:17:40,403
e é uma coisa
isso está sempre em movimento.

264
00:17:40,442 --> 00:17:43,206
[gelo estalando]

265
00:17:43,244 --> 00:17:47,682
E é um lugar perigoso
por esse motivo.

266
00:17:47,716 --> 00:17:49,240
Mais pessoas são mortas
na cascata de gelo

267
00:17:49,285 --> 00:17:51,049
do que em qualquer outro lugar do Everest.

268
00:18:01,467 --> 00:18:02,866
- É imenso.

269
00:18:02,901 --> 00:18:05,336
Tem 2.500 pés de altura.

270
00:18:05,371 --> 00:18:08,773
E tivemos que subir
no meio disso.

271
00:18:14,816 --> 00:18:18,013
-Ed Hillary, George Lowe,
Mike Westmacott e eu

272
00:18:18,053 --> 00:18:20,488
fomos nós quatro escolhidos
fazer o primeiro percurso

273
00:18:20,723 --> 00:18:23,420
em uma semana ou cinco dias,
se pudéssemos.

274
00:18:25,028 --> 00:18:25,996
E então, é claro,

275
00:18:26,030 --> 00:18:28,931
para torná-lo seguro por muito
de corte passo,

276
00:18:28,967 --> 00:18:31,800
muitas cordas fixas
para que, eventualmente,

277
00:18:31,837 --> 00:18:34,773
seria possível
para carregadores carregados

278
00:18:34,807 --> 00:18:37,333
para carregar as lojas
com segurança através dele.

279
00:18:59,004 --> 00:19:00,904
- A cascata de gelo
era um lugar perigoso

280
00:19:00,939 --> 00:19:03,408
porque as coisas desabaram
sem aviso,

281
00:19:03,442 --> 00:19:06,810
e se você estivesse no caminho,
é uma coisa muito ruim.

282
00:19:17,860 --> 00:19:20,853
[gelo quebrando]

283
00:19:29,007 --> 00:19:30,998
- Você tinha essas grandes torres
de gelo

284
00:19:31,043 --> 00:19:33,979
e grandes pedaços e tiras
do tamanho de uma fileira de chalés

285
00:19:34,013 --> 00:19:36,505
que poderia desabar
a qualquer momento.

286
00:19:41,022 --> 00:19:44,288
Nós demos nomes
para as partes mais perigosas.

287
00:19:46,362 --> 00:19:47,886
Houve o horror de Mike,

288
00:19:47,930 --> 00:19:48,988
O Terror de Hillary,

289
00:19:49,031 --> 00:19:50,589
uma área chamada
o quebra-nozes...

290
00:19:51,969 --> 00:19:53,267
a área da bomba atômica.

291
00:19:57,943 --> 00:19:58,966
- Há certos... -

292
00:19:59,010 --> 00:20:01,002
bem, uma subida tem
perigos objetivos,

293
00:20:01,046 --> 00:20:02,946
e, basicamente,
você não pode fazer muito sobre isso.

294
00:20:06,219 --> 00:20:07,379
Também existe o risco de cair

295
00:20:07,420 --> 00:20:08,888
em uma fenda.

296
00:20:11,359 --> 00:20:14,454
- Tínhamos esses alumínios leves
escadas com cerca de seis pés de comprimento

297
00:20:14,496 --> 00:20:16,988
que poderíamos juntar
através das fendas.

298
00:20:26,011 --> 00:20:27,535
E havia
tantas fendas

299
00:20:27,579 --> 00:20:30,549
que logo ficamos sem tudo
as escadas que tínhamos.

300
00:20:32,184 --> 00:20:35,313
E então tivemos que enviar para
onde cresciam as árvores mais próximas,

301
00:20:35,355 --> 00:20:37,551
qual seria
cerca de três dias a pé,

302
00:20:37,592 --> 00:20:42,155
cortar pequenos troncos de árvores
para fazer pequenas pontes de toras.

303
00:20:49,072 --> 00:20:51,199
E você equilibrado
tão bem quanto você pudesse.

304
00:21:05,358 --> 00:21:07,224
Para nós, claramente seria

305
00:21:07,261 --> 00:21:09,354
a única maneira de escalar o Everest.

306
00:21:14,203 --> 00:21:16,296
- Ed Hillary queria agradar.

307
00:21:16,339 --> 00:21:18,205
Ele queria ser
na equipe de cúpula.

308
00:21:18,241 --> 00:21:21,369
Ele teria sabido
que apenas algumas pessoas

309
00:21:21,411 --> 00:21:23,505
teria uma chance
para ir ao cume.

310
00:21:23,548 --> 00:21:27,041
Então, desde muito cedo,
ele queria impressionar John Hunt.

311
00:21:27,086 --> 00:21:29,520
E ele sentiu que havia
pressão de tempo sobre ele

312
00:21:29,555 --> 00:21:32,491
para reconhecer a cascata de gelo
para prepará-lo.

313
00:21:44,140 --> 00:21:46,370
- Meu pai nunca teve medo
de trabalho duro,

314
00:21:46,409 --> 00:21:48,674
mas parte disso era para cobrir,
eu acho,

315
00:21:48,712 --> 00:21:51,044
o que papai sentiu
eram muitos problemas psicológicos

316
00:21:51,081 --> 00:21:53,983
ou inadequações emocionais.

317
00:21:57,123 --> 00:22:00,092
Ele foi criado
com grandes expectativas,

318
00:22:00,126 --> 00:22:02,527
e eles o mandaram embora
para a Escola Secundária de Auckland

319
00:22:02,562 --> 00:22:04,291
dois anos muito jovem.

320
00:22:06,167 --> 00:22:07,725
- Eu tinha apenas 11 anos.

321
00:22:09,170 --> 00:22:11,104
Fiquei bastante apavorado, na verdade.

322
00:22:13,008 --> 00:22:16,604
Quando chegasse a hora do almoço, eu sairia
nos fundos da escola,

323
00:22:16,646 --> 00:22:19,706
e havia muitos
de formigas que vivem lá.

324
00:22:21,285 --> 00:22:23,549
Quando eu fui pela primeira vez
para a gramática de Auckland,

325
00:22:23,587 --> 00:22:26,716
os únicos amigos que eu realmente tive
eram as formigas.

326
00:22:31,130 --> 00:22:33,325
Eu era um sonhador

327
00:22:33,366 --> 00:22:35,198
até que comecei a escalar.

328
00:22:45,248 --> 00:22:47,478
- A cascata de gelo
foi realmente caótico...

329
00:22:48,718 --> 00:22:50,516
e ainda assim eles forçaram um caminho,

330
00:22:50,555 --> 00:22:54,390
e o trabalho de Ed de encontrar rotas
foi um show particularmente bom.

331
00:22:57,763 --> 00:23:00,095
- Os neozelandeses
tinha muito mais

332
00:23:00,132 --> 00:23:01,623
escalada na neve e no gelo
experiência

333
00:23:01,668 --> 00:23:04,297
do que a média
Alpinista europeu

334
00:23:04,338 --> 00:23:06,397
porque suas montanhas
são muito parecidos

335
00:23:06,440 --> 00:23:07,737
o Himalaia em miniatura.

336
00:23:09,678 --> 00:23:12,648
[música otimista]

337
00:23:12,682 --> 00:23:14,843
* *

338
00:23:15,084 --> 00:23:17,212
- Os Alpes do Sul,

339
00:23:17,254 --> 00:23:18,585
o grande emaranhado da montanha

340
00:23:18,622 --> 00:23:21,386
que se estende para o norte
em uma cadeia quase ininterrupta

341
00:23:21,425 --> 00:23:22,620
de rocha e gelo.

342
00:23:30,837 --> 00:23:31,804
- Bem, Ed,

343
00:23:31,838 --> 00:23:33,806
como funcionam os Alpes do Sul
comparar com os Alpes Suíços?

344
00:23:33,840 --> 00:23:36,139
É aí que os ingleses
os escaladores recebem seu treinamento.

345
00:23:36,177 --> 00:23:38,202
- Aqui na Nova Zelândia
com nossa terrível glaciação,

346
00:23:38,246 --> 00:23:39,578
e maior quantidade
da nossa escalada

347
00:23:39,614 --> 00:23:41,206
é feito na neve e no gelo.

348
00:23:41,250 --> 00:23:43,378
Em muitos aspectos, é muito semelhante
para o Himalaia.

349
00:23:43,418 --> 00:23:44,818
Eles são bastante diferentes
dos Alpes Suíços,

350
00:23:44,854 --> 00:23:47,550
onde a característica dominante
pois escalar é rocha.

351
00:23:48,559 --> 00:23:51,528
- Monte Aspirante,
Matterhorn da Nova Zelândia,

352
00:23:51,562 --> 00:23:53,224
um dente de tubarão em uma montanha

353
00:23:53,265 --> 00:23:56,701
cujas encostas perigosas exigem
habilidade e escalada cuidadosa.

354
00:23:56,735 --> 00:23:58,328
- Nossas montanhas da Nova Zelândia
são realmente

355
00:23:58,371 --> 00:24:00,271
um campo de treinamento maravilhoso
para o Himalaia.

356
00:24:03,644 --> 00:24:07,239
- Kiwis têm
aquela resiliência difícil,

357
00:24:07,282 --> 00:24:09,182
então eu acho que quanto mais novo
Alpinistas britânicos

358
00:24:09,217 --> 00:24:13,849
estavam um tanto admirados
destes formidáveis Kiwis

359
00:24:13,890 --> 00:24:16,289
trouxe
para reforçar a equipe.

360
00:24:24,702 --> 00:24:26,364
- Agora, a próxima grande dúvida

361
00:24:26,405 --> 00:24:28,806
estava em relação
a borda do próprio cwm

362
00:24:28,841 --> 00:24:30,399
bem no topo
da cascata de gelo.

363
00:24:31,945 --> 00:24:35,643
Você vê, houve um enorme,
fenda aberta.

364
00:24:38,687 --> 00:24:40,712
Poderíamos entrar no CWM?

365
00:24:46,430 --> 00:24:49,867
- A decisão sobre quem seria
indo até o topo

366
00:24:49,900 --> 00:24:52,301
foi muito
prerrogativa do líder.

367
00:24:52,337 --> 00:24:54,635
[escadas fazendo barulho]

368
00:25:00,547 --> 00:25:03,483
John Hunt avaliaria
a equipe

369
00:25:03,517 --> 00:25:05,542
durante todo o curso
da expedição.

370
00:25:11,293 --> 00:25:13,854
Então havia uma quantidade razoável
uma espécie de postura

371
00:25:13,896 --> 00:25:16,593
e posicionamento acontecendo
como pessoas

372
00:25:16,633 --> 00:25:19,398
tentou se colocar
na melhor luz

373
00:25:19,436 --> 00:25:21,301
para esse tipo de oportunidade.

374
00:25:28,014 --> 00:25:29,345
- Acho que, entre os britânicos,

375
00:25:29,383 --> 00:25:31,544
não houve nenhum particular
disputando posição.

376
00:25:31,585 --> 00:25:33,553
Mas acho que nossos dois
Neozelandeses,

377
00:25:33,587 --> 00:25:35,385
Hillary e Lowe,

378
00:25:35,423 --> 00:25:37,015
talvez fossem bastante
mais direto

379
00:25:37,258 --> 00:25:38,782
em querer chegar tão alto
possível.

380
00:25:51,375 --> 00:25:53,003
Eles eram do tipo
colonialistas,:

381
00:25:53,045 --> 00:25:54,012
eles fariam o bem,

382
00:25:54,046 --> 00:25:56,412
e talvez estivéssemos
um pouco mais inibido,

383
00:25:56,448 --> 00:25:58,713
o tipo de escola pública
isso não seria

384
00:25:58,751 --> 00:26:00,616
empurrar nosso caminho adiante
a menos que Hunt tivesse dito,

385
00:26:00,654 --> 00:26:02,349
"Olha, você é o cara
para fazer isso. "

386
00:26:04,458 --> 00:26:05,823
- Eu sempre esperei

387
00:26:05,860 --> 00:26:10,059
que George Lowe e eu
seria o par final do cume.

388
00:26:10,298 --> 00:26:13,667
Mas não houve tempo
que John Hunt, nosso líder,

389
00:26:13,704 --> 00:26:15,934
queria ter
dois neozelandeses

390
00:26:15,972 --> 00:26:18,566
fique no topo do Monte Everest.

391
00:26:19,877 --> 00:26:21,936
Então eu tive que olhar ao redor
e encontrar alguém

392
00:26:21,979 --> 00:26:25,882
quem estava tão em forma quanto eu
e quem poderia fazer um bom trabalho.

393
00:26:27,520 --> 00:26:29,454
Tenzing era essa pessoa.

394
00:26:36,498 --> 00:26:39,592
- Ninguém vivo tinha
mais experiência do Everest.

395
00:26:42,972 --> 00:26:45,440
Ele realmente entendeu
o valor disso

396
00:26:45,475 --> 00:26:47,535
e como isso pode mudar
sua vida.

397
00:26:49,379 --> 00:26:52,008
Tenzing tinha sido
muito, muito pobre.

398
00:26:52,050 --> 00:26:54,518
Ele havia lutado.

399
00:26:54,552 --> 00:26:57,044
Ele queria que seus filhos
ir para boas escolas.

400
00:26:57,089 --> 00:27:00,787
Ele queria mais para eles
do que ele tinha.

401
00:27:00,827 --> 00:27:04,559
Tenzing entendeu
o que significava escalar o Everest.

402
00:27:08,904 --> 00:27:11,464
- Meu pai era um pouco
de uma anomalia

403
00:27:11,507 --> 00:27:13,100
no que diz respeito a um sherpa,

404
00:27:13,143 --> 00:27:15,669
porque ele sempre quis
escalar o Everest.

405
00:27:19,717 --> 00:27:22,915
Isso é muito incomum
para um garoto pobre do Tibete.

406
00:27:24,123 --> 00:27:25,783
Diferentemente de muitos outros sherpas

407
00:27:25,824 --> 00:27:28,555
quem realmente escala
apenas para ganhar a vida,

408
00:27:28,595 --> 00:27:30,085
ele era um montanhista de coração.

409
00:27:30,130 --> 00:27:34,659
Sua motivação era chegar ao topo
assim como Ed Hillary.

410
00:27:36,037 --> 00:27:39,030
[vento assobiando]

411
00:27:41,143 --> 00:27:42,872
- Enquanto caminhávamos para o cwm,

412
00:27:42,913 --> 00:27:44,881
as fendas diminuíram,

413
00:27:44,915 --> 00:27:49,148
e percebemos que
o próprio cwm estava aberto para nós.

414
00:28:10,178 --> 00:28:12,647
Estamos agora estabelecidos
no acampamento base,

415
00:28:12,682 --> 00:28:14,583
e o primeiro problema

416
00:28:14,618 --> 00:28:16,780
é levantar nossos suprimentos
para o acampamento quatro,

417
00:28:16,821 --> 00:28:18,812
alto
no Cwm Ocidental.

418
00:28:20,158 --> 00:28:23,093
Devido à escalada
dificuldades na cascata de gelo,

419
00:28:23,127 --> 00:28:27,064
carregadores carregados exigem
três dias para chegar ao acampamento quatro.

420
00:28:30,638 --> 00:28:32,606
- Houve essa ideia
naqueles dias

421
00:28:32,640 --> 00:28:35,041
de sitiar uma montanha,

422
00:28:35,077 --> 00:28:37,544
e isso significava que você faria isso
de uma forma muito sistemática.

423
00:28:37,578 --> 00:28:38,876
Você montaria um acampamento,

424
00:28:38,914 --> 00:28:40,108
e você configuraria
outro acampamento

425
00:28:40,148 --> 00:28:43,084
e ficar cada vez mais alto.

426
00:28:43,119 --> 00:28:47,250
- Você constrói esta pirâmide
de acampamentos para obter o suficiente

427
00:28:47,491 --> 00:28:51,053
barracas, comida, combustível para cozinhar,
oxigênio,

428
00:28:51,096 --> 00:28:54,965
para obter o suficiente desses suprimentos
onde você pode descansar

429
00:28:55,001 --> 00:28:56,526
antes de subir
para a próxima etapa.

430
00:29:04,212 --> 00:29:05,179
E para fazer isso,

431
00:29:05,213 --> 00:29:07,978
as pessoas têm que se levantar
e descendo a montanha,

432
00:29:08,017 --> 00:29:09,951
e, idealmente,
as pessoas vão até um acampamento

433
00:29:09,985 --> 00:29:11,146
e depois desça novamente.

434
00:29:11,186 --> 00:29:13,280
Porque se todo mundo subir
para um acampamento e depois fica lá,

435
00:29:13,523 --> 00:29:15,184
eles então consomem toda a comida
eles carregaram.

436
00:29:36,618 --> 00:29:38,051
As pessoas tentam subir
com soluções

437
00:29:38,086 --> 00:29:40,715
o que ajudaria a equipe
para chegar ao topo,

438
00:29:40,756 --> 00:29:42,553
pessoas de todo o mundo

439
00:29:42,591 --> 00:29:45,755
enviando sugestões malucas
sobre invenções.

440
00:29:45,796 --> 00:29:47,025
Alguém tinha
um dispositivo engenhoso

441
00:29:47,064 --> 00:29:48,588
que é um tipo de arpão

442
00:29:48,633 --> 00:29:50,795
com um dispositivo incendiário
no final disso.

443
00:29:52,271 --> 00:29:55,799
A ideia era que iria queimar
seu caminho para o gelo

444
00:29:55,842 --> 00:29:57,810
e dar uma retenção segura

445
00:29:57,844 --> 00:29:59,278
para que as pessoas pudessem
erguer-se.

446
00:30:00,146 --> 00:30:02,877
A maioria deles eram
ideias completamente malucas.

447
00:30:02,917 --> 00:30:04,613
- Meu método envolve o uso

448
00:30:04,652 --> 00:30:07,850
de um cabo manual colocado
antecipadamente por avião.

449
00:30:07,889 --> 00:30:10,620
- Com meu calor de revezamento
aparelho de aquecimento pessoal,

450
00:30:10,660 --> 00:30:12,651
o ar poderia ser passado
através de uma câmara de aquecimento

451
00:30:12,695 --> 00:30:16,633
e bombeado através de tubo de borracha
para as mãos, pés e cabeça.

452
00:30:16,668 --> 00:30:18,795
- Posso mencionar uma arma milagrosa...

453
00:30:18,837 --> 00:30:19,804
[tiro]

454
00:30:19,838 --> 00:30:22,103
Para acionar parafusos de aço
em concreto.

455
00:30:22,141 --> 00:30:24,371
- eu sugiro
que um terno de lã seja armado

456
00:30:24,610 --> 00:30:26,942
da mesma maneira
como um cobertor elétrico.

457
00:30:26,979 --> 00:30:28,971
- Deveria ser possível
subir a montanha

458
00:30:29,017 --> 00:30:31,884
usando um grande
balão cheio de hélio.

459
00:30:31,919 --> 00:30:34,786
Uma quantidade significativa de hélio
seria necessário.

460
00:30:41,698 --> 00:30:44,793
- Quase todos
as inovações tecnológicas

461
00:30:44,835 --> 00:30:47,201
que foram usados
na expedição de 1953

462
00:30:47,238 --> 00:30:49,832
surgiu de coisas desenvolvidas
pelos militares

463
00:30:49,875 --> 00:30:51,274
durante a Segunda Guerra Mundial.

464
00:30:54,814 --> 00:30:56,782
Eles testaram
o equipamento à prova de vento

465
00:30:56,816 --> 00:30:57,909
eles iriam usar

466
00:30:57,951 --> 00:31:00,181
no túnel de vento em
Fábrica de aeronaves em Farnborough.

467
00:31:09,065 --> 00:31:11,863
30 empresas diferentes,
empresas do Reino Unido,

468
00:31:11,901 --> 00:31:14,234
estiveram envolvidos no projeto
as botas sozinho.

469
00:31:19,010 --> 00:31:20,706
A subida do Everest em 53

470
00:31:20,746 --> 00:31:22,839
havia se tornado uma pergunta
de orgulho nacional.

471
00:31:24,850 --> 00:31:26,011
Quando a Segunda Guerra Mundial terminou,

472
00:31:26,052 --> 00:31:27,816
A Grã-Bretanha estava completamente
falido.

473
00:31:27,855 --> 00:31:29,322
E por causa da austeridade,

474
00:31:29,356 --> 00:31:30,448
a austeridade do pós-guerra
na Grã-Bretanha,

475
00:31:30,691 --> 00:31:32,158
os dias realmente terríveis
isso já passou...

476
00:31:34,795 --> 00:31:37,993
foi o último
grande projeto colonial,

477
00:31:38,033 --> 00:31:40,060
o último viva
do Império Britânico.

478
00:31:52,852 --> 00:31:55,947
- Meu pai e Tenzing
continuou sendo voluntário

479
00:31:55,989 --> 00:31:58,184
para ajudar em diferentes
situações

480
00:31:58,225 --> 00:32:00,217
para demonstrar sua competência

481
00:32:00,261 --> 00:32:01,728
como sendo um
das equipes de cúpula.

482
00:32:03,499 --> 00:32:07,094
Papai podia ver que havia
um monte de razões

483
00:32:07,136 --> 00:32:10,231
por que isso poderia ser um ótimo
combinação para o sucesso.

484
00:32:12,242 --> 00:32:15,337
Eles estavam muito em casa
neste ambiente alpino.

485
00:32:16,515 --> 00:32:17,812
Eles estavam com fome.

486
00:32:17,849 --> 00:32:19,248
Eles queriam o topo.

487
00:32:30,764 --> 00:32:33,325
- Houve um ponto em que eles
foram parceiros,

488
00:32:33,368 --> 00:32:35,428
e eles estavam correndo
a cascata de gelo Khumbu

489
00:32:35,471 --> 00:32:37,871
tentando provar isso
eles poderiam fazer isso rapidamente.

490
00:32:39,842 --> 00:32:42,505
Mas é um produto
de sua superexuberância, na verdade.

491
00:32:42,547 --> 00:32:44,913
Ele está correndo através disso,
e algo dá errado.

492
00:32:46,984 --> 00:32:49,317
- Tenzing e eu voltamos para baixo
para o acampamento base.

493
00:32:51,090 --> 00:32:53,523
Quando estávamos na metade do caminho
a cascata de gelo,

494
00:32:53,559 --> 00:32:56,222
chegamos a um
das fendas.

495
00:32:59,967 --> 00:33:01,127
De um lado,

496
00:33:01,168 --> 00:33:04,105
havia um grande pedaço de gelo,

497
00:33:04,140 --> 00:33:06,199
e nós usamos isso
como um trampolim

498
00:33:06,242 --> 00:33:08,107
para chegar ao outro lado.

499
00:33:16,254 --> 00:33:19,247
[gelo quebrando]

500
00:33:43,887 --> 00:33:46,321
- Foi um pouco irônico
que era Ed Hillary,

501
00:33:46,357 --> 00:33:47,382
que era um escalador tão bom,

502
00:33:47,425 --> 00:33:49,121
que isso deveria acontecer com ele.

503
00:33:53,432 --> 00:33:55,196
- As pessoas sempre me disseram,

504
00:33:55,235 --> 00:33:56,998
"Você deve ter sido
muito agradecido,

505
00:33:57,037 --> 00:33:59,563
Tenzing tendo salvado sua vida
assim. "

506
00:33:59,607 --> 00:34:00,972
Mas acho que não.

507
00:34:01,009 --> 00:34:02,442
Você sabe, eu teria sido
muito irritado

508
00:34:02,477 --> 00:34:04,173
se ele não tivesse salvado minha vida.

509
00:34:12,389 --> 00:34:14,984
- O acampamento quatro já foi
estabelecido,

510
00:34:15,026 --> 00:34:16,392
e conseguimos com sucesso
carregado

511
00:34:16,428 --> 00:34:19,329
as três toneladas de suprimentos
aqui em cima.

512
00:34:26,005 --> 00:34:28,031
- Você não conquista uma montanha.

513
00:34:28,076 --> 00:34:29,940
Se você tiver sorte o suficiente,

514
00:34:29,977 --> 00:34:33,038
a montanha lhe dá uma chance
para ficar no topo.

515
00:34:34,549 --> 00:34:37,485
Você está tentando superar
suas próprias fraquezas.

516
00:34:50,502 --> 00:34:53,165
-Ed Hillary,
ele era tão entusiasmado,

517
00:34:53,206 --> 00:34:55,174
e ele sempre quis ser
lá na frente.

518
00:34:55,208 --> 00:34:58,110
Ele sempre quis ser
na liderança.

519
00:34:58,145 --> 00:34:59,578
Ele não foi impetuoso.

520
00:34:59,613 --> 00:35:02,174
Ele era mais quieto, mais ou menos
caráter mais reservado.

521
00:35:05,455 --> 00:35:07,582
- Papai estava bastante
uma pessoa complicada.

522
00:35:09,159 --> 00:35:12,322
Acho que meu pai tinha
alguns demônios...

523
00:35:13,330 --> 00:35:15,162
nascido do ser
um perfeccionista

524
00:35:15,200 --> 00:35:18,261
mas também o sentido
de inferioridade... -

525
00:35:18,304 --> 00:35:20,568
nada nunca
bastante bom.

526
00:35:20,606 --> 00:35:23,075
eu acho que veio
de um lugar muito complicado

527
00:35:23,110 --> 00:35:24,475
antecedentes familiares.

528
00:35:30,118 --> 00:35:31,745
- Meu pai realmente não era
muito interessado

529
00:35:31,987 --> 00:35:34,582
em atividades de aventura.

530
00:35:34,624 --> 00:35:37,559
Ele era um homem
de crenças muito fortes.

531
00:35:37,594 --> 00:35:39,585
A escalada de montanhas... -

532
00:35:39,629 --> 00:35:43,032
ele provavelmente considerou isso
como uma perda de tempo.

533
00:35:49,041 --> 00:35:50,735
Eu briguei com meu pai.

534
00:35:54,081 --> 00:35:56,050
E eu normalmente acabaria

535
00:35:56,083 --> 00:35:58,075
sendo retirado
para o depósito de lenha

536
00:35:58,119 --> 00:36:00,110
e sendo dado
uma boa batida.

537
00:36:03,359 --> 00:36:05,054
Estou bastante orgulhoso do fato

538
00:36:05,094 --> 00:36:07,688
que eu nunca admiti
Eu estava errado...

539
00:36:10,801 --> 00:36:12,200
mesmo se eu estivesse.

540
00:36:30,058 --> 00:36:33,050
[teclas da máquina de escrever batendo]

541
00:36:34,831 --> 00:36:36,196
[máquina de escrever apita]

542
00:36:37,100 --> 00:36:38,293
Bem, é claro,

543
00:36:38,334 --> 00:36:40,530
foi um interesse tremendo
para todos nós

544
00:36:40,571 --> 00:36:42,801
quem seria o escolhido
para o empurrão final.

545
00:36:43,775 --> 00:36:44,764
[máquina de escrever apita]

546
00:36:48,681 --> 00:36:53,312
- Naquela época, o líder
palavra era absoluta...

547
00:36:53,353 --> 00:36:54,377
[máquina de escrever apita]

548
00:36:54,421 --> 00:36:57,289
Principalmente para homens que tiveram
todos estiveram nas forças armadas.

549
00:37:00,095 --> 00:37:02,325
Hunt teve que tomar a decisão.

550
00:37:02,364 --> 00:37:04,560
Ele diria quem seria
os sortudos

551
00:37:04,601 --> 00:37:07,661
que iriam ter uma rachadura
no cume.

552
00:37:13,511 --> 00:37:15,844
- Foi no nosso acampamento base,

553
00:37:15,881 --> 00:37:18,476
e John Hunt
chamou todo mundo ao redor

554
00:37:18,518 --> 00:37:23,479
e delineou seus planos
pelo resto da expedição.

555
00:37:24,224 --> 00:37:25,885
[vento assobiando]

556
00:37:26,127 --> 00:37:27,651
O crucial, claro,

557
00:37:27,695 --> 00:37:29,629
foram as tentativas
para a cimeira.

558
00:37:31,300 --> 00:37:34,201
- Naquela reunião,
aquela reunião extraordinária

559
00:37:34,236 --> 00:37:38,402
com esse time totalmente isolado
do resto do mundo,

560
00:37:38,441 --> 00:37:40,410
milhares de quilômetros de casa...

561
00:37:44,349 --> 00:37:47,410
aqueles homens cada um pensando,
"Oh, não seria maravilhoso

562
00:37:47,453 --> 00:37:49,444
se eu fosse um
dos sortudos?"

563
00:37:52,760 --> 00:37:55,752
- Todos vocês foram escolhidos como básicos
alpinistas para chegar ao topo,

564
00:37:55,796 --> 00:37:59,255
mas existem todos esses outros
trabalhos a serem feitos também.

565
00:38:03,806 --> 00:38:07,402
- Meu pai estava absolutamente
determinou que ele iria

566
00:38:07,444 --> 00:38:09,912
ter uma oportunidade
para escalar esta montanha.

567
00:38:11,950 --> 00:38:14,475
- Uma das condições
para meu pai ir

568
00:38:14,519 --> 00:38:16,886
com a seleção inglesa
era que ele teria uma chance

569
00:38:16,922 --> 00:38:18,947
para ir ao topo.

570
00:38:19,191 --> 00:38:21,786
Não havia outro alpinista
tão realizado.

571
00:38:22,862 --> 00:38:24,694
- Todos nós gostaríamos
ter uma rachadura no topo,

572
00:38:24,732 --> 00:38:28,395
mas a primeira tentativa
na cimeira deveria ser feito

573
00:38:28,436 --> 00:38:31,896
por Tom Bourdillon
com Charles Evans.

574
00:38:37,748 --> 00:38:39,909
E se necessário,
a segunda tentativa,

575
00:38:39,950 --> 00:38:41,680
ele disse que vai ser feito

576
00:38:41,720 --> 00:38:43,380
por Ed Hillary e Tenzing.

577
00:38:46,759 --> 00:38:49,284
- Tenho certeza meu pai
teria adorado

578
00:38:49,329 --> 00:38:50,887
ter estado na primeira equipe.

579
00:38:54,769 --> 00:38:57,864
Tenzing provavelmente foi
bastante conflitante com isso.

580
00:39:02,277 --> 00:39:05,475
- A próxima etapa
e o realmente crucial

581
00:39:05,514 --> 00:39:07,949
está na face do Lhotse
para o Col Sul.

582
00:39:10,388 --> 00:39:11,878
- John Hunt disse: "Ok,

583
00:39:11,922 --> 00:39:14,255
"Tom Bourdillon
com Charles Evans.

584
00:39:14,292 --> 00:39:16,385
"Vamos mandar os dois subir
primeiro.

585
00:39:16,428 --> 00:39:19,023
"Eles podem dar um grande salto
do colo sul

586
00:39:19,265 --> 00:39:20,960
direto ao cume em um dia. "

587
00:39:29,779 --> 00:39:32,805
- A primeira grande tarefa em
este plano coube a George Lowe.

588
00:39:32,848 --> 00:39:35,716
Ele deveria fazer uma rota
o rosto do Lhotse

589
00:39:35,752 --> 00:39:37,379
e prepare o caminho

590
00:39:37,421 --> 00:39:40,323
para as partes de alto porte
para chegar ao Col.

591
00:39:41,592 --> 00:39:43,753
Isso deveria ser concluído
até 15 de maio.

592
00:39:51,404 --> 00:39:52,872
- Basicamente o que ele disse foi,

593
00:39:52,906 --> 00:39:55,398
“Queremos estar em uma posição
escalar o Everest

594
00:39:55,443 --> 00:39:57,036
em 15 de maio, "

595
00:39:57,079 --> 00:39:58,706
porque havia
um medo constante

596
00:39:58,747 --> 00:40:00,306
no fundo da mente de Hunt

597
00:40:00,349 --> 00:40:04,012
que a monção viria
e acabar com todas as nossas esperanças.

598
00:40:05,689 --> 00:40:09,456
Mas eles tiveram que levantar isso
coisa chamada Face do Lhotse.

599
00:40:13,898 --> 00:40:16,925
- Este é um vasto terreno de 4.000 pés
cara de neve e gelo

600
00:40:16,969 --> 00:40:20,427
conduzindo abruptamente para
o colo Sul a 26.000 pés.

601
00:40:24,712 --> 00:40:26,374
George Lowe,
meu colega neozelandês,

602
00:40:26,415 --> 00:40:27,973
gastou muito tempo e energia

603
00:40:28,016 --> 00:40:29,847
lutando por uma rota
essa parte difícil.

604
00:40:31,987 --> 00:40:34,684
- O trabalho no rosto
foi muito difícil

605
00:40:34,724 --> 00:40:36,920
e tornou mais difícil
nas trincheiras pelo clima

606
00:40:36,961 --> 00:40:40,522
e quedas diárias de neve
que cobriu os rastros.

607
00:40:42,600 --> 00:40:45,035
Eu compartilhei meu poleiro alto
por muito tempo com Ang Nyima,

608
00:40:45,070 --> 00:40:47,005
um pequeno e esplêndido sherpa.

609
00:40:51,445 --> 00:40:54,745
- George Lowe trabalhou em
a face do Lhotse sem oxigênio

610
00:40:54,782 --> 00:40:58,810
por mais de uma semana
até cerca de 2.4.500 pés.

611
00:41:02,424 --> 00:41:05,394
- O frio foi terrível,
e o vento estava ruim,

612
00:41:05,428 --> 00:41:06,554
e o tempo todo,

613
00:41:06,596 --> 00:41:08,621
eu esperava conseguir
a travessia completa

614
00:41:08,665 --> 00:41:10,827
e a rota através
para o Col Sul.

615
00:41:12,938 --> 00:41:14,633
Mas eu fui espancado
pelo clima,

616
00:41:14,673 --> 00:41:16,163
e a altitude
estava me afetando.

617
00:41:17,510 --> 00:41:19,410
Nós não parecíamos ser capazes
fazer

618
00:41:19,445 --> 00:41:21,471
os últimos 1.000 pés
para o coronel

619
00:41:25,452 --> 00:41:27,080
- O grande erro de John Hunt

620
00:41:27,122 --> 00:41:29,591
foi que ele subestimou
a Face do Lhotse.

621
00:41:30,692 --> 00:41:32,126
É tão grande.

622
00:41:40,572 --> 00:41:42,837
Ele não deu apoio suficiente
para George Lowe.

623
00:41:46,011 --> 00:41:47,809
- Realmente fui eu
e Ang Nyima

624
00:41:47,848 --> 00:41:49,975
sempre que eles enviavam
suporte.

625
00:41:50,016 --> 00:41:52,849
Dentro de 2 a 4 horas, eles não estavam
capaz de continuar.

626
00:41:56,757 --> 00:41:58,521
- Estar em grandes altitudes,

627
00:41:58,560 --> 00:42:00,687
você nunca se sente muito bem.

628
00:42:05,134 --> 00:42:08,536
Cada lufada de ar que respiramos
em alta altitude

629
00:42:08,572 --> 00:42:10,097
tem menos moléculas de oxigênio,

630
00:42:10,141 --> 00:42:11,938
então precisamos de mais respirações

631
00:42:11,977 --> 00:42:13,969
para obter a mesma quantia
de oxigênio.

632
00:42:20,554 --> 00:42:23,683
- Coloque um travesseiro na boca
e tente respirar através dele

633
00:42:23,725 --> 00:42:25,488
enquanto você está correndo.

634
00:42:25,526 --> 00:42:26,754
Você está apenas sugando ar.

635
00:42:26,794 --> 00:42:28,524
Você está tentando conseguir
ar suficiente,

636
00:42:28,564 --> 00:42:31,089
e a dívida de oxigênio aumenta
até que você simplesmente não consiga continuar.

637
00:42:31,133 --> 00:42:32,260
Você tem que parar.

638
00:42:32,502 --> 00:42:33,935
[respiração pesada]

639
00:42:33,970 --> 00:42:36,235
Faça três, quatro respirações
para um passo.

640
00:42:36,274 --> 00:42:38,970
Cinco respirações por passo.

641
00:42:39,010 --> 00:42:40,638
Seis respirações por passo.

642
00:42:40,679 --> 00:42:42,613
1 5 respirações para um passo.

643
00:42:42,648 --> 00:42:44,047
Você simplesmente não está conseguindo
o ar.

644
00:42:48,154 --> 00:42:52,683
- Lá em cima, sua mente de alguma forma
gradualmente aceita a lentidão.

645
00:42:55,964 --> 00:42:58,091
Eu pensei que estava indo
extremamente bem.

646
00:42:58,134 --> 00:43:00,067
Mas, na verdade,
estávamos cambaleando

647
00:43:00,102 --> 00:43:01,592
como homens em um sonho.

648
00:43:10,982 --> 00:43:14,009
- Passamos dez dias
na face do Lhotse,

649
00:43:14,053 --> 00:43:17,251
consideravelmente mais
do que eu imaginava,

650
00:43:17,290 --> 00:43:21,694
mas ainda não tínhamos quebrado
até o Col Sul.

651
00:43:21,729 --> 00:43:24,290
O fator tempo
estava se tornando crítico.

652
00:43:29,672 --> 00:43:31,902
- Observando o progresso
na face do Lhotse,

653
00:43:31,941 --> 00:43:33,772
não havia dúvida
que o impulso

654
00:43:33,810 --> 00:43:37,110
do ataque
parecia estar diminuindo.

655
00:43:37,147 --> 00:43:39,173
E os primeiros indícios
da monção

656
00:43:39,217 --> 00:43:41,846
estavam construindo
na Baía de Bengala.

657
00:43:44,123 --> 00:43:46,318
- Foi muito,
momento muito crítico.

658
00:43:48,628 --> 00:43:49,653
Você poderia imaginar Hunt

659
00:43:49,697 --> 00:43:52,790
sentindo que tudo isso é ótimo
a empresa estava apenas se desfazendo,

660
00:43:52,833 --> 00:43:54,826
e, "Se não conseguirmos controlar
sobre isso em breve,

661
00:43:54,870 --> 00:43:56,337
"vamos perder nossa chance.

662
00:43:56,372 --> 00:43:57,999
"A monção chegará,

663
00:43:58,040 --> 00:43:59,633
"e nem teremos alcançado
o colo Sul,

664
00:43:59,675 --> 00:44:00,904
muito menos o cume. "

665
00:44:01,911 --> 00:44:04,904
[rádio apitando]

666
00:44:13,392 --> 00:44:14,382
- Aqui é Londres ligando

667
00:44:14,627 --> 00:44:17,096
o Monte Everest britânico
expedição.

668
00:44:17,131 --> 00:44:18,723
Aqui está o mais recente
boletim meteorológico.

669
00:44:18,765 --> 00:44:22,668
Perturbação ocidental
aparentemente se movendo para o leste

670
00:44:22,703 --> 00:44:25,298
pelo extremo norte
do Nepal

671
00:44:25,340 --> 00:44:28,640
é provável que cause turvação
para céus nublados.

672
00:44:32,382 --> 00:44:35,647
- No final de maio foi,

673
00:44:35,685 --> 00:44:37,745
o mais provável é que
a monção chegaria.

674
00:44:40,826 --> 00:44:42,123
Quando a monção chegar,

675
00:44:42,161 --> 00:44:44,687
você obtém enormes montes de neve,

676
00:44:44,730 --> 00:44:46,756
e eles fazem escalada
muito mais difícil.

677
00:44:46,800 --> 00:44:47,926
Você não quer escalar

678
00:44:47,967 --> 00:44:50,198
através de grandes quantidades
de neve macia,

679
00:44:50,237 --> 00:44:51,329
abrindo caminho através dele.

680
00:44:54,109 --> 00:44:57,044
As expedições britânicas
da década de 1930 falharam

681
00:44:57,079 --> 00:44:58,945
porque a monção
havia chegado mais cedo.

682
00:44:58,981 --> 00:45:01,882
E então tudo isso
estava aumentando a pressão,

683
00:45:01,919 --> 00:45:02,908
você sabe.

684
00:45:13,799 --> 00:45:16,165
- Então, mesmo que a rota

685
00:45:16,202 --> 00:45:19,434
na verdade não tinha sido feito
todo o caminho até o colo sul,

686
00:45:19,473 --> 00:45:22,307
John Hunt teve que fazer
uma espécie de decisão crucial

687
00:45:22,343 --> 00:45:25,472
para começar a enviar
a equipe de 14 sherpas

688
00:45:25,714 --> 00:45:27,909
para carregar todas as lojas
precisávamos.

689
00:45:36,994 --> 00:45:39,259
- Nada deve pôr em perigo
a obtenção de nossas lojas

690
00:45:39,297 --> 00:45:41,458
para o Col a tempo de

691
00:45:41,500 --> 00:45:42,899
nossas tentativas de chegar ao cume.

692
00:45:47,841 --> 00:45:49,809
- No dia 2 1 de maio,

693
00:45:49,843 --> 00:45:51,903
Tenzing e eu lideramos uma banda

694
00:45:51,945 --> 00:45:54,177
de 1 4 sherpas de alta altitude
até a face do Lhotse.

695
00:46:06,864 --> 00:46:08,923
- 1 3 Sherpas lutaram
o coronel

696
00:46:08,966 --> 00:46:10,798
naquele dia sem oxigênio.

697
00:46:10,836 --> 00:46:12,498
O 14º falhou por pouco
para fazer isso,

698
00:46:12,539 --> 00:46:14,370
e sua carga foi levada adiante.

699
00:46:16,177 --> 00:46:18,236
Estávamos orgulhosos deles
e grato.

700
00:46:20,314 --> 00:46:22,215
Foi um dia de 10 horas e meia,

701
00:46:22,250 --> 00:46:23,877
eles carregavam 30 libras cada,

702
00:46:23,919 --> 00:46:25,011
e seu único alimento

703
00:46:25,053 --> 00:46:27,318
era uma única xícara de chá cada
para o café da manhã.

704
00:46:31,127 --> 00:46:34,894
- E assim conseguimos
equipar o acampamento adequadamente

705
00:46:34,932 --> 00:46:38,529
com barracas, sacos de dormir,
equipamentos de oxigênio e alimentos,

706
00:46:38,570 --> 00:46:40,902
e esse foi um
das maiores conquistas.

707
00:46:49,383 --> 00:46:52,820
- O Colo Sul é provavelmente o
lugar mais árido do mundo.

708
00:46:54,990 --> 00:46:57,185
Um vento forte e contínuo
está sempre soprando

709
00:46:57,227 --> 00:46:59,286
sobre o triste desperdício
de rocha e gelo.

710
00:47:00,330 --> 00:47:01,923
Adicionando um ar de desolação

711
00:47:01,966 --> 00:47:03,263
são os restos
das tendas suíças

712
00:47:03,300 --> 00:47:04,324
do ano anterior

713
00:47:04,369 --> 00:47:07,497
com pedaços de pano esfarrapado
ainda agarrado a eles.

714
00:47:12,445 --> 00:47:17,076
- 1 952, os suíços convidaram
meu pai para escalar o Everest,

715
00:47:17,117 --> 00:47:18,847
e ele estava acordado

716
00:47:18,886 --> 00:47:21,013
onde nenhum humano havia estado antes.

717
00:47:21,055 --> 00:47:23,923
Mas o mau tempo
os virou de volta.

718
00:47:26,563 --> 00:47:27,928
- Eu me lembro de André Roch

719
00:47:27,964 --> 00:47:30,296
do partido suíço disse
no colo,

720
00:47:30,333 --> 00:47:31,459
há um cheiro de morte.

721
00:47:33,003 --> 00:47:35,495
Nós pensamos que isso era
dramáticos continentais.

722
00:47:35,539 --> 00:47:37,633
Mas quando estivemos lá,
nós entendemos.

723
00:47:41,581 --> 00:47:44,482
- Estou te dizendo, o frio,

724
00:47:44,517 --> 00:47:46,452
você pode sentir isso chegando
as extremidades.

725
00:47:46,487 --> 00:47:49,923
Você sabe que vai congelar
suas mãos e dedos dos pés,

726
00:47:49,957 --> 00:47:52,017
e você apenas sente o frio
rastejando.

727
00:47:52,060 --> 00:47:56,361
É uma corrida entre o corpo
e o que você espera poder fazer.

728
00:47:57,167 --> 00:48:00,261
Você sabe que está morrendo
um pouco lá em cima.

729
00:48:00,303 --> 00:48:03,297
[vento uivando]

730
00:48:09,615 --> 00:48:11,584
- Um passo importante
havia sido alcançado,

731
00:48:11,618 --> 00:48:14,348
e então voltamos mais uma vez
para o Cwm Ocidental.

732
00:48:18,459 --> 00:48:19,984
Sem perder tempo,

733
00:48:20,028 --> 00:48:22,155
nós colocamos em ação
nosso plano de assalto.

734
00:48:25,935 --> 00:48:29,099
- Hunt queria ter
duas tentativas de chegar ao cume,

735
00:48:29,139 --> 00:48:31,471
mas ele percebeu que ele
não poderia ter duas tentativas

736
00:48:31,508 --> 00:48:35,036
que estavam usando
conjuntos de oxigênio de circuito aberto.

737
00:48:35,080 --> 00:48:37,412
- No circuito aberto,
quando você expira,

738
00:48:37,449 --> 00:48:40,510
o ar expirado
vai para a atmosfera,

739
00:48:40,553 --> 00:48:43,181
e quando você inspira,
o ar atmosférico vem

740
00:48:43,222 --> 00:48:47,091
com adição de um sopro
de oxigênio do seu conjunto de oxigênio.

741
00:48:51,632 --> 00:48:53,965
- A coisa sobre
conjuntos de oxigênio de circuito aberto

742
00:48:54,002 --> 00:48:56,197
é que eles usam
muito oxigênio.

743
00:48:56,238 --> 00:48:59,538
Então ele teria que conseguir
uma enorme quantidade de oxigênio

744
00:48:59,576 --> 00:49:01,374
no colo sul

745
00:49:01,411 --> 00:49:02,709
e para a cordilheira sudeste,
então ele meio que pensou,

746
00:49:02,747 --> 00:49:05,546
"Bem, não, não vamos
ser capaz de fazer isso. "

747
00:49:05,584 --> 00:49:07,518
Mas havia uma alternativa
forma de conjunto de oxigênio

748
00:49:07,552 --> 00:49:09,521
que foi chamado
um circuito fechado.

749
00:49:11,591 --> 00:49:14,083
- O circuito fechado,
quando você expira,

750
00:49:14,128 --> 00:49:15,755
o dióxido de carbono passa

751
00:49:15,996 --> 00:49:18,396
uma lata de alguma coisa
chamada cal sodada,

752
00:49:18,432 --> 00:49:20,333
que extrai
o dióxido de carbono

753
00:49:20,368 --> 00:49:23,098
e te devolve o oxigênio
no conjunto,

754
00:49:23,139 --> 00:49:25,607
e você está completamente isolado
do ar exterior.

755
00:49:30,080 --> 00:49:32,379
Agora, se funcionar,

756
00:49:32,417 --> 00:49:35,284
o sistema fechado
pode ser mais eficiente

757
00:49:35,319 --> 00:49:37,220
do que o sistema de circuito aberto.

758
00:49:39,057 --> 00:49:41,686
- As pessoas que estão usando
o conjunto de circuito fechado

759
00:49:41,728 --> 00:49:43,525
pode começar de baixo para baixo.

760
00:49:44,765 --> 00:49:46,596
Mas a coisa sobre
os conjuntos de circuito fechado

761
00:49:46,634 --> 00:49:49,603
essa era a única pessoa
quem realmente sabia como usá-los

762
00:49:49,637 --> 00:49:51,606
era a pessoa
quem os projetou,

763
00:49:51,640 --> 00:49:53,336
Tom Bourdillon.

764
00:49:53,375 --> 00:49:55,503
- E a primeira tentativa
no cume

765
00:49:55,545 --> 00:49:58,640
usando o oxigênio de circuito fechado
era para ser feito

766
00:49:58,682 --> 00:50:01,310
por Tom Bourdillon
com Charles Evans.

767
00:50:03,655 --> 00:50:07,284
John Hunt foi em frente
ao Colo Sul em apoio.

768
00:50:14,234 --> 00:50:16,533
-Evans e Bourdillon
saiu da Base Avançada

769
00:50:16,571 --> 00:50:18,471
no Western Cwm

770
00:50:18,507 --> 00:50:20,737
e subiu
para o colo sul para acampar.

771
00:50:22,644 --> 00:50:25,136
-Tom e Charles
era para ir até o fim

772
00:50:25,181 --> 00:50:27,081
do colo sul até o topo.

773
00:50:29,753 --> 00:50:31,653
Eu pensei na hora
eles tiveram uma chance,

774
00:50:31,689 --> 00:50:34,318
mas foi um inferno
de um longo caminho.

775
00:50:43,437 --> 00:50:45,701
- Se Bourdillon e Evans
chegar ao cume,

776
00:50:45,739 --> 00:50:48,504
John Hunt pode ir,
"Trabalho concluído.

777
00:50:48,543 --> 00:50:50,807
Vamos todos para casa.
Todos estão seguros. "

778
00:50:50,845 --> 00:50:53,474
[vento uivando]

779
00:50:56,886 --> 00:50:58,354
Mas o tempo fechou,

780
00:50:58,388 --> 00:51:00,583
e todo mundo ficou preso
por dois dias,

781
00:51:00,624 --> 00:51:03,389
incluindo Bourdillon e Evans
no Col Sul.

782
00:51:06,865 --> 00:51:08,594
Meu pai e Tenzing

783
00:51:08,634 --> 00:51:11,365
saiu da Base Avançada
no Western Cwm

784
00:51:11,404 --> 00:51:14,897
para chegar ao colo sul
para ser a segunda equipe da cúpula.

785
00:51:16,176 --> 00:51:18,737
- Quando saímos do acampamento base
no Cwm Ocidental,

786
00:51:18,780 --> 00:51:21,476
foi nossa festa de apoio,
George Lowe,

787
00:51:21,516 --> 00:51:24,281
Alfa Gregório,
e vários sherpas.

788
00:51:28,859 --> 00:51:29,883
E então Tenzing e eu,

789
00:51:29,927 --> 00:51:32,920
quem foi o verdadeiro ataque
festa com o circuito aberto.

790
00:51:45,913 --> 00:51:49,873
- Como meu pai e Tenzing
estavam partindo do acampamento quatro,

791
00:51:49,918 --> 00:51:52,444
Bourdillon e Evans
estavam fazendo sua oferta ao cume.

792
00:52:00,197 --> 00:52:01,529
- Subimos a face do Lhotse

793
00:52:01,566 --> 00:52:05,435
e através da longa travessia
que leva até o Col Sul.

794
00:52:13,246 --> 00:52:16,306
E estamos quase acordados
para o colo sul

795
00:52:16,350 --> 00:52:18,785
quando notamos
o partido de apoio.

796
00:52:18,820 --> 00:52:21,449
George começou a gritar
e pulando.

797
00:52:22,558 --> 00:52:23,957
E nós olhamos para cima,

798
00:52:23,993 --> 00:52:26,462
e vimos Evans
e Bourdillon subindo

799
00:52:26,496 --> 00:52:28,464
o pequenino pico
muito acima de nós

800
00:52:28,498 --> 00:52:30,296
para o topo
do cume sul.

801
00:52:32,269 --> 00:52:33,567
- Acho que foi
em algum lugar ao redor

802
00:52:33,605 --> 00:52:35,732
por volta de 12:00 da manhã,

803
00:52:35,774 --> 00:52:40,007
e pensamos,
"Oh, o cume sul, 12:00.

804
00:52:40,246 --> 00:52:41,577
"Eles têm tempo para conseguir
para o topo.

805
00:52:45,019 --> 00:52:46,578
Eles vão escalar. "

806
00:52:49,424 --> 00:52:52,519
- Você sabe, quando Bourdillon
e Evans desapareceu de vista,

807
00:52:52,561 --> 00:52:54,756
teria havido
emoções muito altas

808
00:52:54,797 --> 00:52:56,823
porque esses caras queriam
estar lá em cima.

809
00:53:01,506 --> 00:53:02,973
- Nós atravessamos

810
00:53:03,007 --> 00:53:05,408
e chegou ao Col Sul.

811
00:53:11,051 --> 00:53:13,816
Um pouco mais tarde naquele dia,
ficamos de olho.

812
00:53:13,854 --> 00:53:15,651
As nuvens tinham chegado
sobre a montanha,

813
00:53:15,691 --> 00:53:17,818
e estávamos um pouco preocupados
sobre Evans e Bourdillon.

814
00:53:19,628 --> 00:53:22,462
Mas acho que foi por volta das 15h30.
Jorge, mais uma vez,

815
00:53:22,498 --> 00:53:24,899
avistei-os
descendo o cwm

816
00:53:24,935 --> 00:53:26,697
da cordilheira sudeste

817
00:53:26,736 --> 00:53:27,897
descendo em direção ao Col Sul.

818
00:53:27,938 --> 00:53:30,931
[vento assobiando]

819
00:53:32,477 --> 00:53:33,671
- E já faz muito tempo

820
00:53:33,712 --> 00:53:35,703
antes de realmente começarem
para descer.

821
00:53:40,754 --> 00:53:42,881
E quando eles estavam descendo,

822
00:53:42,923 --> 00:53:44,824
eles eram claramente
muito, muito cansado.

823
00:53:51,900 --> 00:53:54,529
- Quando Bourdillon e Evans
desceu,

824
00:53:54,571 --> 00:53:56,505
Papai saiu para encontrá-los.

825
00:54:03,715 --> 00:54:05,546
As pessoas tendem a ver isso em termos

826
00:54:05,584 --> 00:54:07,610
desse cara muito bom
saindo para conhecê-los

827
00:54:07,653 --> 00:54:09,849
e ajudá-los a voltar,

828
00:54:09,890 --> 00:54:11,687
e havia isso, com certeza.

829
00:54:13,695 --> 00:54:14,888
Mas havia outra parte,

830
00:54:14,928 --> 00:54:18,831
que estava dentro de onde ele
queria escalar esta montanha.

831
00:54:18,868 --> 00:54:21,029
Ele precisava saber,
onde eles foram?

832
00:54:27,445 --> 00:54:28,673
- E eles nos disseram que

833
00:54:28,713 --> 00:54:30,146
chegou ao cume sul
tudo bem,

834
00:54:30,381 --> 00:54:31,871
dei uma olhada no cume,

835
00:54:31,917 --> 00:54:34,477
mas não teve tempo suficiente
ou oxigênio

836
00:54:34,520 --> 00:54:36,044
ou energia para ir mais longe.

837
00:54:47,536 --> 00:54:49,902
- Eles estavam em um estado terrível
a maior parte do dia.

838
00:54:49,938 --> 00:54:51,566
Charles Evans estava escalando

839
00:54:51,607 --> 00:54:53,040
com um conjunto de oxigênio
que não funcionou corretamente,

840
00:54:53,075 --> 00:54:55,067
então ele estava inalando
dióxido de carbono

841
00:54:55,112 --> 00:54:56,739
bem como oxigênio.

842
00:54:57,815 --> 00:54:59,579
Mas acho que também Tom Bourdillon

843
00:54:59,617 --> 00:55:02,610
foi muito emocional
em um estado ruim

844
00:55:02,655 --> 00:55:04,646
porque isso realmente significou muito
para ele, você sabe.

845
00:55:04,690 --> 00:55:07,182
Ele havia projetado
este conjunto de oxigênio,

846
00:55:07,426 --> 00:55:08,860
que havia falhado.

847
00:55:10,463 --> 00:55:12,455
Então eles estavam em um mau caminho
fisicamente

848
00:55:12,500 --> 00:55:13,592
e emocionalmente
também.

849
00:55:16,205 --> 00:55:19,663
- Tom Bourdillon continuou dizendo,
"Devíamos ter tentado.

850
00:55:19,708 --> 00:55:21,972
Devíamos ter continuado, "
você sabe?

851
00:55:22,010 --> 00:55:23,069
"Devíamos ter continuado. "

852
00:55:28,819 --> 00:55:30,947
-Evans e Bourdillon
eram muito fortes,

853
00:55:30,989 --> 00:55:32,684
escaladores muito experientes.

854
00:55:35,995 --> 00:55:37,725
Tendo subido mais alto

855
00:55:37,764 --> 00:55:41,131
do que qualquer ser humano
já tinha estado antes,

856
00:55:41,168 --> 00:55:42,829
tendo chegado ao cume sul

857
00:55:42,870 --> 00:55:44,634
e olhou para o outro lado
nesta final

858
00:55:44,672 --> 00:55:47,733
cume quase afiado,

859
00:55:47,776 --> 00:55:51,645
Charles Evans disse
para Ed Hillary algo como,

860
00:55:51,680 --> 00:55:54,479
"Aquela última crista
parece muito difícil.

861
00:55:55,552 --> 00:55:56,986
Não sei se você consegue. "

862
00:55:58,022 --> 00:56:00,548
[vento assobiando]

863
00:56:06,532 --> 00:56:09,524
[vento soprando]

864
00:56:19,148 --> 00:56:22,084
- Acima de 26.000 pés é o que
chamamos de "zona da morte",

865
00:56:22,119 --> 00:56:25,088
porque você está morrendo lentamente.

866
00:56:27,057 --> 00:56:28,958
Não é um lugar para humanos.

867
00:56:35,601 --> 00:56:38,696
- John Hunt era um líder que liderava
da frente,

868
00:56:38,738 --> 00:56:41,299
e como a frente agora estava levantada
acima do colo Sul,

869
00:56:41,542 --> 00:56:43,237
é por isso que ele queria ficar,

870
00:56:43,277 --> 00:56:47,271
e percebemos que ele realmente
não era forte o suficiente para ficar.

871
00:56:49,184 --> 00:56:50,583
- Foi um caso clássico

872
00:56:50,619 --> 00:56:53,714
de alguém ter estado muito chapado
muito tempo.

873
00:56:54,925 --> 00:56:56,950
- Ele foi além do limite

874
00:56:56,994 --> 00:56:58,894
como Tom Bourdillon
e Charles Evans,

875
00:56:58,929 --> 00:57:01,923
e ele acabou sendo persuadido
descer

876
00:57:01,967 --> 00:57:03,265
com eles.

877
00:57:05,137 --> 00:57:08,574
Eles estavam exaustos,
e estávamos preocupados com eles,

878
00:57:08,608 --> 00:57:11,202
e cavamos um pouco de oxigênio
para ajudá-los.

879
00:57:13,614 --> 00:57:15,343
- Bem, eu odiei ir embora
o coronel,

880
00:57:15,584 --> 00:57:18,679
mas depois de uma certa quantia
de discussão, eu vi

881
00:57:18,722 --> 00:57:20,155
que eu não poderia enfraquecer
a segunda parte,

882
00:57:20,190 --> 00:57:24,854
então deixei Ed com a despedida
instrução para não ceder.

883
00:57:28,332 --> 00:57:30,300
- Este foi um grande momento
na expedição,

884
00:57:30,334 --> 00:57:33,737
em que o líder sacrificou
sua própria ambição pessoal.

885
00:57:34,741 --> 00:57:35,901
E Ed Hillary diz:

886
00:57:35,942 --> 00:57:39,140
"Nunca em nenhum momento eu
respeitava mais John Hunt. "

887
00:57:56,901 --> 00:57:58,300
- Você sabe,
foi tocar e ir,

888
00:57:58,336 --> 00:58:01,135
porque a monção vem
na primeira semana de junho,

889
00:58:01,173 --> 00:58:04,233
e estava apertado
nos últimos dias de maio.

890
00:58:04,277 --> 00:58:05,869
[vento uivando]

891
00:58:07,347 --> 00:58:10,146
- Para Hillary e Tenzing
fazer uma tentativa no cume,

892
00:58:10,184 --> 00:58:12,153
eles não podiam ir
do colo sul

893
00:58:12,187 --> 00:58:14,781
porque eles teriam
transportar muito oxigênio,

894
00:58:14,823 --> 00:58:17,418
então a única maneira era começar
de cima,

895
00:58:17,659 --> 00:58:18,991
então vá para o cume.

896
00:58:22,398 --> 00:58:25,368
[vento assobiando]

897
00:58:25,402 --> 00:58:28,099
- No dia seguinte
é extremamente ventoso e frio,

898
00:58:28,139 --> 00:58:30,004
e nenhum movimento para cima
é possível.

899
00:58:31,744 --> 00:58:34,305
Passamos a noite
preparando o oxigênio e o equipamento

900
00:58:34,347 --> 00:58:35,678
com a esperança
que no dia seguinte

901
00:58:35,715 --> 00:58:36,909
seria claro e bom.

902
00:58:42,758 --> 00:58:45,225
- Eles usariam oxigênio à noite

903
00:58:45,259 --> 00:58:46,420
fluindo a uma taxa muito baixa

904
00:58:46,462 --> 00:58:48,090
porque seria
ajude-os a dormir

905
00:58:48,130 --> 00:58:50,361
e fazê-los sentir
um pouco mais quente também.

906
00:58:54,772 --> 00:58:57,207
- Noite, é um momento difícil.

907
00:58:57,242 --> 00:58:59,107
Você ficou aí ouvindo
para a montanha...

908
00:59:03,783 --> 00:59:06,479
ouvindo o vento,
ouvindo a avalanche,

909
00:59:06,719 --> 00:59:09,188
pensando: "Oh, meu Deus",
você sabe.

910
00:59:11,825 --> 00:59:13,259
Demônios vêm.

911
00:59:21,737 --> 00:59:25,072
- O plano original era
que Gregory e três sherpas

912
00:59:25,109 --> 00:59:26,906
deveriam carregar o acampamento alto.

913
00:59:27,879 --> 00:59:29,437
Um sherpa desmaiou
no colo

914
00:59:29,480 --> 00:59:32,507
e desceu anteriormente,

915
00:59:32,751 --> 00:59:33,878
deixando-nos dois sherpas.

916
00:59:39,527 --> 00:59:42,462
Na manhã do dia
pretendíamos fazer o transporte,

917
00:59:42,496 --> 00:59:44,488
nós cutucamos a cabeça
na tenda pirâmide

918
00:59:44,533 --> 00:59:47,162
e encontrei o Sherpa Pemba
em muito mau estado.

919
00:59:49,438 --> 00:59:51,236
Era óbvio
que ele não carregaria,

920
00:59:51,275 --> 00:59:54,870
e então tivemos o trabalho
de compartilhar a carga.

921
01:00:01,787 --> 01:00:04,256
- Em primeiro lugar,
no início do dia, sabíamos

922
01:00:04,291 --> 01:00:07,818
que teríamos que reorganizar
as cargas e leve mais.

923
01:00:11,165 --> 01:00:12,996
George Lowe e eu
e Ang Nyima

924
01:00:13,034 --> 01:00:15,003
saiu cerca de quinze para as 9:00.

925
01:00:21,879 --> 01:00:25,178
- Ed e Tenzing saíram do
Colo Sul uma hora atrás de nós

926
01:00:25,216 --> 01:00:26,240
para conservar sua energia

927
01:00:26,284 --> 01:00:28,275
e ir mais rápido
através dos nossos passos

928
01:00:28,320 --> 01:00:30,255
e assim conservar seu oxigênio.

929
01:00:32,225 --> 01:00:35,559
E saímos carregando
entre 50 e 60 libras,

930
01:00:35,596 --> 01:00:39,032
e Ed, eu acho,
estimamos que ele pesasse 63 libras,

931
01:00:39,066 --> 01:00:41,433
o que é uma carga enorme
para essa altitude.

932
01:00:45,574 --> 01:00:47,907
O vento estava muito forte
no Col.

933
01:00:47,944 --> 01:00:49,035
[vento assobiando]

934
01:00:49,079 --> 01:00:52,242
Tivemos muita dificuldade
condições.

935
01:00:52,282 --> 01:00:54,410
Subimos este cume,
procurando um lugar plano.

936
01:01:02,161 --> 01:01:03,423
- Por muito tempo,

937
01:01:03,463 --> 01:01:06,365
não conseguimos encontrar um acampamento,

938
01:01:06,399 --> 01:01:09,996
até que finalmente,
Tenzing encontrou um,

939
01:01:10,038 --> 01:01:13,007
um ponto quase plano
debaixo de um penhasco rochoso.

940
01:01:16,212 --> 01:01:19,046
- Eles nos ajudaram ao mais alto
acampamento já montado no Everest

941
01:01:19,082 --> 01:01:20,071
ou qualquer outra montanha

942
01:01:20,117 --> 01:01:22,416
a 2.7.900 pés.

943
01:01:34,234 --> 01:01:36,635
- Ninguém nunca acampou
tão alto antes.

944
01:01:39,373 --> 01:01:42,342
George Lowe e Alf Gregory
tire algumas fotos

945
01:01:42,376 --> 01:01:45,074
e então apertar a mão e dizer:
"Bem, tchau agora.

946
01:01:45,114 --> 01:01:46,137
"Boa sorte.

947
01:01:46,181 --> 01:01:48,514
É melhor descermos. "

948
01:01:48,551 --> 01:01:51,988
E então há
um momento maravilhosamente comovente.

949
01:01:53,090 --> 01:01:55,025
- Ang Nyima está muito cansado.

950
01:01:55,060 --> 01:01:59,623
Ele deveria descer, mas ele disse
para o papai que ele queria ficar

951
01:01:59,665 --> 01:02:00,996
para que ele pudesse fazer um chá

952
01:02:01,033 --> 01:02:02,398
quando eles desceram
e os ajudou.

953
01:02:04,204 --> 01:02:06,934
Eu sei que papai ficou muito emocionado
por isso.

954
01:02:09,210 --> 01:02:12,703
Mas eventualmente eles começam
de volta para baixo novamente.

955
01:02:12,947 --> 01:02:15,439
- Deixando Hillary e Tenzing
completamente sozinho.

956
01:02:20,623 --> 01:02:23,388
- Foi com certos sentimentos
de tristeza

957
01:02:23,427 --> 01:02:26,226
que vimos George e Greg
e Sherpa Ang Nyima

958
01:02:26,264 --> 01:02:27,561
descendo a montanha,

959
01:02:27,599 --> 01:02:29,191
deixando-nos lá em cima sozinhos.

960
01:02:29,234 --> 01:02:30,496
Teríamos preferido muito
ter um pouco de companhia

961
01:02:30,535 --> 01:02:32,026
para a noite.

962
01:02:32,071 --> 01:02:33,334
No entanto, eles tiveram que descer.

963
01:02:33,374 --> 01:02:34,567
O oxigênio deles estava acabando.

964
01:02:37,278 --> 01:02:41,044
- Você está totalmente sozinho,
realmente em apuros.

965
01:02:41,082 --> 01:02:43,642
Não há contato de rádio
com ninguém.

966
01:02:43,685 --> 01:02:46,315
Você poderia desaparecer
e todos vão se perguntar,

967
01:02:46,356 --> 01:02:47,653
"O que aconteceu com eles?"

968
01:02:50,193 --> 01:02:53,095
Eu acho que teria sido
muito emocionante,

969
01:02:53,131 --> 01:02:55,691
muito solitário,
e muito assustador.

970
01:03:00,039 --> 01:03:03,237
[vento uivando]

971
01:03:10,152 --> 01:03:12,620
- Levamos duas horas de
trabalho sólido para montar a barraca

972
01:03:12,654 --> 01:03:15,749
e duas faixas de chão
um metro de largura e três metros de comprimento.

973
01:03:22,200 --> 01:03:24,259
- Em direção ao topo do Everest,

974
01:03:24,302 --> 01:03:26,668
você consegue isso muito,
ventos muito fortes,

975
01:03:26,705 --> 01:03:30,106
e eles estavam muito precariamente
anexado a esta encosta,

976
01:03:30,142 --> 01:03:31,109
e o tempo todo,

977
01:03:31,143 --> 01:03:33,271
eles estão preocupados que possam estar
explodido da montanha.

978
01:03:35,582 --> 01:03:37,709
- Quando o vento aumenta
à noite,

979
01:03:37,751 --> 01:03:39,583
você está bastante
uma posição perigosa

980
01:03:39,620 --> 01:03:41,248
porque você está preso
para a montanha.

981
01:03:43,058 --> 01:03:44,582
O barulho
é realmente assustador.

982
01:03:44,626 --> 01:03:47,619
[vento uivando]

983
01:03:58,410 --> 01:04:00,379
- Aquela noite foi a mais fria
já gravado

984
01:04:00,413 --> 01:04:01,607
na expedição.

985
01:04:08,255 --> 01:04:10,190
- É tão desidratante
meio ambiente,

986
01:04:10,225 --> 01:04:11,659
e só há um caminho
para fazer água,

987
01:04:11,694 --> 01:04:14,255
e isto é, você tem que derreter
neve ou gelo.

988
01:04:15,665 --> 01:04:19,294
Você está respirando oito vezes
mais do que você está ao nível do mar.

989
01:04:19,336 --> 01:04:21,327
Você pode perder mais de um litro
um dia

990
01:04:21,371 --> 01:04:24,206
apenas pela respiração pesada
em grandes altitudes.

991
01:04:24,243 --> 01:04:26,574
Além disso, o ar está tão seco

992
01:04:26,611 --> 01:04:28,477
que suga a umidade
direto da sua pele.

993
01:04:39,261 --> 01:04:40,853
- Eu me deixei tão confortável
possível,

994
01:04:40,896 --> 01:04:43,593
meio sentado e meio reclinado
na prateleira superior.

995
01:04:45,167 --> 01:04:46,134
Não estava confortável,

996
01:04:46,169 --> 01:04:48,865
mas eu poderia pelo menos me preparar
meus pés e ombros

997
01:04:48,906 --> 01:04:51,432
para ajudar nossas escassas âncoras
segure a barraca

998
01:04:51,476 --> 01:04:52,533
nas rajadas de vento.

999
01:04:58,150 --> 01:05:01,609
- Escalada em alta altitude
é tudo uma questão de estar confortável

1000
01:05:01,655 --> 01:05:03,180
em lugares desconfortáveis.

1001
01:05:06,293 --> 01:05:09,287
Ele era muito bom no básico
sobrevivência no dia a dia,

1002
01:05:09,331 --> 01:05:10,923
assim como Tenzing.

1003
01:05:11,166 --> 01:05:12,930
E eu acho que isso é
onde eles realmente marcaram.

1004
01:05:23,247 --> 01:05:24,715
- No início da noite,
o vento diminuiu.

1005
01:05:26,652 --> 01:05:27,880
Tínhamos um pouco de oxigênio,

1006
01:05:27,920 --> 01:05:29,615
que usamos
para fins de dormir

1007
01:05:29,655 --> 01:05:33,524
por cerca de 4 horas fora
as 16 horas que passamos lá.

1008
01:05:33,560 --> 01:05:35,653
Durante as quatro horas,
pelo menos cochilamos.

1009
01:05:35,697 --> 01:05:37,426
Mas assim que o oxigênio
cortar,

1010
01:05:37,465 --> 01:05:40,367
nós acordaríamos imediatamente
e comece a sentir frio.

1011
01:05:42,438 --> 01:05:43,928
- Ele está o tempo todo pensando,

1012
01:05:43,973 --> 01:05:46,340
“Eu não quero usar
o oxigênio de amanhã. "

1013
01:05:47,478 --> 01:05:48,877
Pequenas coisas dão errado.

1014
01:05:48,913 --> 01:05:52,371
Eles carregaram um enorme
cilindro de oxigênio preto,

1015
01:05:52,416 --> 01:05:54,612
que eles planejavam usar
para dormir oxigênio,

1016
01:05:54,653 --> 01:05:56,645
mas, infelizmente,
tendo carregado esta garrafa,

1017
01:05:56,689 --> 01:05:58,417
eles descobrem que algo
ficou ruim

1018
01:05:58,457 --> 01:05:59,618
com o adaptador para ele,

1019
01:05:59,659 --> 01:06:00,956
então a garrafa é inútil.

1020
01:06:03,897 --> 01:06:06,560
- Bem, eu não tinha
a convicção completa

1021
01:06:06,601 --> 01:06:08,569
que estávamos indo
para ter sucesso.

1022
01:06:13,409 --> 01:06:14,968
Eu estava muito consciente do fato

1023
01:06:15,012 --> 01:06:17,879
que expedições muito boas
havia tentado a montanha

1024
01:06:17,914 --> 01:06:21,351
e eles ficaram muito chapados
mas não teve sucesso.

1025
01:06:30,697 --> 01:06:33,030
- Às 6h30,
partimos de nossa barraca.

1026
01:06:35,936 --> 01:06:37,632
Não perdemos tempo em nos preparar

1027
01:06:37,673 --> 01:06:39,402
o aparelho de oxigênio
e equipamentos.

1028
01:06:43,479 --> 01:06:45,845
- É tudo uma questão de oxigênio
neste momento.

1029
01:06:45,882 --> 01:06:48,818
Hillary está constantemente pensando
sobre isso.

1030
01:06:48,852 --> 01:06:50,376
"Quanto oxigênio eu preciso?

1031
01:06:50,421 --> 01:06:52,480
"Qual deve ser a vazão
do oxigênio ser?

1032
01:06:52,523 --> 01:06:55,015
"Você sabe, se eu estiver fluindo
a uma taxa mais elevada,

1033
01:06:55,060 --> 01:06:56,688
"então me sinto melhor,

1034
01:06:56,729 --> 01:06:58,754
mas eu uso a garrafa
mais rapidamente. "

1035
01:07:09,645 --> 01:07:11,772
- Está muito, muito frio.

1036
01:07:11,814 --> 01:07:14,443
Eles medem isso
abaixo de menos 25.

1037
01:07:14,484 --> 01:07:18,046
E esse tipo de profundo
frio de gelar os ossos

1038
01:07:18,089 --> 01:07:19,454
é quase como um assalto.

1039
01:07:19,490 --> 01:07:21,685
Você sabe, é simplesmente sombrio.

1040
01:07:22,994 --> 01:07:24,962
- O fisiologista da equipe
tinha dito,

1041
01:07:24,996 --> 01:07:26,088
"Quando você chega a grandes altitudes,

1042
01:07:26,331 --> 01:07:28,766
"você tem que escalar
usando seus conjuntos de oxigênio

1043
01:07:28,801 --> 01:07:30,429
"a uma taxa de quatro litros
por minuto.

1044
01:07:30,471 --> 01:07:31,699
"Qualquer coisa menos que isso,

1045
01:07:31,739 --> 01:07:33,708
você não vai
obter benefícios reais com isso. "

1046
01:07:36,511 --> 01:07:38,878
- Nosso progresso no início
estava bem estável.

1047
01:07:38,914 --> 01:07:40,745
Porém, ao examinar
os suprimentos de oxigênio

1048
01:07:40,783 --> 01:07:43,752
e descobrimos que não poderíamos continuar
estimado em quatro litros por minuto

1049
01:07:43,786 --> 01:07:45,652
e ter a chance de conseguir
para o topo,

1050
01:07:45,689 --> 01:07:46,883
tive que reduzir para três.

1051
01:07:53,899 --> 01:07:57,996
- Um cálculo bastante simples
sobre a taxa de fluxo de oxigênio

1052
01:07:58,037 --> 01:08:00,733
é incrivelmente difícil
lá em cima

1053
01:08:00,774 --> 01:08:04,974
porque você está confuso,
mente privada de oxigênio.

1054
01:08:44,460 --> 01:08:45,428
- Depois de algum tempo,

1055
01:08:45,462 --> 01:08:47,794
chegamos ao fundo
de uma encosta de 400 pés,

1056
01:08:47,832 --> 01:08:50,461
que conduziu ao cume sul,

1057
01:08:50,502 --> 01:08:52,732
e esta inclinação
foi tremendamente íngreme.

1058
01:08:56,075 --> 01:08:58,703
Sentimos que esta inclinação
poderia facilmente avalanche.

1059
01:09:00,547 --> 01:09:02,139
- Havia um pouco de crosta,

1060
01:09:02,183 --> 01:09:04,447
e então você pensaria que estava
pisando em terra firme,

1061
01:09:04,485 --> 01:09:05,577
e então cederia,

1062
01:09:05,620 --> 01:09:06,985
e seria pulverulento
embaixo.

1063
01:09:07,021 --> 01:09:09,650
Então Hillary está ansiosa
sobre isso

1064
01:09:09,692 --> 01:09:11,456
e também o medo da avalanche.

1065
01:09:12,696 --> 01:09:14,630
E eles têm essa troca.

1066
01:09:15,632 --> 01:09:18,659
- Lembro-me de recorrer a Tenzing
e dizendo-lhe:

1067
01:09:18,703 --> 01:09:20,170
"O que você acha disso,
Tensing?"

1068
01:09:20,204 --> 01:09:21,900
E ele disse que não gostou
em tudo,

1069
01:09:21,940 --> 01:09:23,567
pensei que fosse
decididamente perigoso.

1070
01:09:27,213 --> 01:09:30,740
[gelo estalando]

1071
01:09:30,783 --> 01:09:31,944
E então eu disse:
"Bem, o que você acha?

1072
01:09:31,986 --> 01:09:33,681
Você acha que deveríamos continuar?"

1073
01:09:33,721 --> 01:09:36,520
Ele disse: “Como você quiser. "

1074
01:09:39,828 --> 01:09:43,561
Subimos com um bom
muito medo e trepidação.

1075
01:09:47,171 --> 01:09:48,866
Eu acho que esta é a primeira vez

1076
01:09:48,907 --> 01:09:50,704
Eu já tive que fazer
uma decisão

1077
01:09:50,742 --> 01:09:53,644
sobre se algo
era justificável ou não.

1078
01:09:53,679 --> 01:09:57,081
Decidi que não era justificável,
mas ainda assim continuamos.

1079
01:10:00,553 --> 01:10:03,648
- Você está no limite
do que é possível,

1080
01:10:03,691 --> 01:10:07,025
e cada passo que você dá é
colocando você mais em perigo,

1081
01:10:07,062 --> 01:10:10,032
então a tentação de virar
dar a volta e descer é forte.

1082
01:10:15,306 --> 01:10:17,035
- estou com medo
grande parte do tempo

1083
01:10:17,075 --> 01:10:18,905
quando estou em um país perigoso,

1084
01:10:18,943 --> 01:10:22,846
mas acho que ter medo é um deles
dos fatores importantes.

1085
01:10:24,083 --> 01:10:25,744
É um fator estimulante.

1086
01:10:27,587 --> 01:10:29,987
Claro, se você apenas
ficar petrificado de medo,

1087
01:10:30,023 --> 01:10:31,183
então seria impossível.

1088
01:10:43,106 --> 01:10:44,733
- O ponto crucial disso
é se ou não

1089
01:10:44,774 --> 01:10:46,868
você vai sobreviver, você sabe.

1090
01:10:46,911 --> 01:10:48,276
Nada disso é garantido.

1091
01:10:48,312 --> 01:10:51,077
Se algo der errado
lá em cima,

1092
01:10:51,116 --> 01:10:53,585
mesmo um relativamente menor
acidente

1093
01:10:53,619 --> 01:10:57,282
pode deslizar muito rapidamente
em um fatal.

1094
01:11:04,265 --> 01:11:05,232
- Foi um grande alívio

1095
01:11:05,266 --> 01:11:07,097
quando chegamos
o cume sul às 9h00.

1096
01:11:10,239 --> 01:11:11,832
O oxigênio estava acabando,

1097
01:11:11,875 --> 01:11:14,969
então não perdemos tempo
e partiu ao longo do cume.

1098
01:11:20,018 --> 01:11:23,079
Mas estávamos nos movendo lentamente,
e o tempo estava contra nós.

1099
01:11:30,898 --> 01:11:33,833
-Evans e Bourdillon
tinha ido para o cume sul

1100
01:11:33,868 --> 01:11:37,737
e tinha reservas
sobre o caminho a seguir.

1101
01:11:39,107 --> 01:11:40,803
Evans havia apontado

1102
01:11:40,843 --> 01:11:43,404
que houve uma situação muito difícil
cume afiado.

1103
01:11:43,646 --> 01:11:45,741
É serrilhado.

1104
01:11:45,784 --> 01:11:49,845
Tem isso simplesmente horrível
cai em ambos os lados.

1105
01:11:49,888 --> 01:11:51,857
Eles devem ter tido preocupações

1106
01:11:51,891 --> 01:11:54,224
sobre se ou não
eles poderiam escalá-lo.

1107
01:11:58,432 --> 01:11:59,956
- À esquerda,
você tem o imenso

1108
01:12:00,001 --> 01:12:01,764
face sudoeste do Everest.

1109
01:12:01,803 --> 01:12:02,861
E se você caiu nisso,

1110
01:12:02,904 --> 01:12:04,702
você provavelmente cairia
todo o caminho de volta

1111
01:12:04,740 --> 01:12:06,901
para o Cwm Ocidental
8.000 pés abaixo.

1112
01:12:09,879 --> 01:12:11,403
E então à sua direita

1113
01:12:11,448 --> 01:12:15,681
é o precipício ainda maior
da Face Kangshung,

1114
01:12:15,719 --> 01:12:17,277
e isso realmente concentra
a mente.

1115
01:12:22,328 --> 01:12:23,795
- Para o montanhista,

1116
01:12:23,830 --> 01:12:25,229
o pensamento
do processo de morrer

1117
01:12:25,264 --> 01:12:28,029
é mais desagradável
do que o fato real

1118
01:12:28,068 --> 01:12:29,899
que você pode estar morto
no final disso.

1119
01:12:41,318 --> 01:12:44,413
- Enquanto isso, observando
de baixo, no acampamento quatro,

1120
01:12:44,455 --> 01:12:47,982
estávamos todos esperando
mais ansiosamente.

1121
01:12:53,866 --> 01:12:56,837
- Obviamente, esperávamos ter
nossos pequenos walkie-talkies indo

1122
01:12:56,871 --> 01:12:59,032
até
pelo menos o colo sul,

1123
01:12:59,073 --> 01:13:02,202
mas aquele que foi levado
para o Colo Sul não funcionou,

1124
01:13:02,243 --> 01:13:04,974
então, na verdade, percebemos
nós realmente não saberíamos

1125
01:13:05,013 --> 01:13:07,380
seja Hillary e Tenzing
teve sucesso

1126
01:13:07,416 --> 01:13:09,941
até que eles realmente desceram
e nos contou.

1127
01:13:15,193 --> 01:13:18,321
- Ninguém tinha ideia
onde eles estavam,

1128
01:13:18,363 --> 01:13:21,332
como eles estavam indo,
eles teriam sucesso,

1129
01:13:21,366 --> 01:13:23,232
ou, de fato,
eles voltariam.

1130
01:13:23,269 --> 01:13:26,262
[vento assobiando]

1131
01:13:36,818 --> 01:13:40,186
- Nosso equipamento de oxigênio não estava
tudo tão sofisticado.

1132
01:13:40,223 --> 01:13:43,091
Só tinha um manômetro
nisso,

1133
01:13:43,127 --> 01:13:48,087
então eu realmente nunca soube
quanto oxigênio ainda restava.

1134
01:13:48,133 --> 01:13:51,035
Meu cérebro estava funcionando
bastante energeticamente

1135
01:13:51,070 --> 01:13:54,040
calculando quanto tempo
tínhamos saído.

1136
01:13:59,981 --> 01:14:02,245
- Um dos problemas
com escalada em altitudes extremas

1137
01:14:02,283 --> 01:14:05,013
é a falha dos sistemas de oxigênio.

1138
01:14:05,955 --> 01:14:08,253
E as pessoas morrem
regularmente

1139
01:14:08,290 --> 01:14:10,054
quando o pacote de oxigênio deles estiver pronto.

1140
01:14:11,394 --> 01:14:13,226
- E então há um pouco
de um problema,

1141
01:14:13,264 --> 01:14:15,095
e Tenzing
está realmente lutando,

1142
01:14:15,132 --> 01:14:17,499
onde antes ele estava seguindo
Hillary muito bem.

1143
01:14:21,340 --> 01:14:22,330
- de repente percebi

1144
01:14:22,375 --> 01:14:26,005
que Tenzing parecia ser
em alguma angústia.

1145
01:14:26,046 --> 01:14:27,240
Quando olhei para ele de perto,

1146
01:14:27,281 --> 01:14:30,114
Eu vi que ele estava respirando
muito rapidamente, na verdade.

1147
01:14:30,150 --> 01:14:32,414
Eu imediatamente examinei
seu conjunto de oxigênio

1148
01:14:32,454 --> 01:14:35,617
e descobri que a saída
de sua máscara de oxigênio

1149
01:14:35,858 --> 01:14:37,587
estava quase completamente
bloqueado com gelo.

1150
01:14:43,333 --> 01:14:45,461
Felizmente, consegui
para liberar esse gelo.

1151
01:14:49,974 --> 01:14:51,499
- Porque você é
de repente hipóxico

1152
01:14:51,543 --> 01:14:53,944
e você não está
pensando direito,

1153
01:14:53,980 --> 01:14:55,174
você pode não pensar imediatamente,

1154
01:14:55,215 --> 01:14:57,446
"Oh, isso é porque meu oxigênio
equipamento não está funcionando direito. "

1155
01:14:57,485 --> 01:14:58,918
Você apenas pensa: “Oh, meu Deus.

1156
01:14:58,953 --> 01:15:00,478
Estou incrivelmente cansado
de repente. "

1157
01:15:09,566 --> 01:15:11,932
- Você tem isso estranho,

1158
01:15:11,969 --> 01:15:14,302
borrão levemente surreal
de imagens,

1159
01:15:14,339 --> 01:15:18,208
pensamentos e ideias
passando pela sua cabeça.

1160
01:15:18,243 --> 01:15:22,044
[insetos zumbindo]

1161
01:15:25,452 --> 01:15:28,319
Então você tem que se cuidar

1162
01:15:28,355 --> 01:15:30,347
e observar um ao outro
muito de perto.

1163
01:15:48,447 --> 01:15:51,440
[vento assobiando]

1164
01:15:57,424 --> 01:15:59,325
- Depois de cerca de uma hora,

1165
01:15:59,361 --> 01:16:01,989
tínhamos percorrido uma boa distância
ao longo do cume,

1166
01:16:02,030 --> 01:16:04,465
e então viemos
para um penhasco de pedra

1167
01:16:04,500 --> 01:16:06,969
que barrou o caminho
ao longo do cume.

1168
01:16:07,003 --> 01:16:08,060
E eu realmente pensei

1169
01:16:08,104 --> 01:16:09,970
que talvez isso fosse tão longe
enquanto íamos.

1170
01:16:12,310 --> 01:16:14,403
eu tirei fotos

1171
01:16:14,445 --> 01:16:16,538
porque a própria rocha
era muito íngreme,

1172
01:16:16,581 --> 01:16:18,311
e sabíamos que isso poderia
pare-nos.

1173
01:16:19,585 --> 01:16:20,712
[o obturador da câmera clica]

1174
01:16:25,458 --> 01:16:29,055
- Esse degrau era mesmo escalável?

1175
01:16:31,199 --> 01:16:35,068
E era escalável
a 29.000 pés?

1176
01:16:36,539 --> 01:16:38,564
Ninguém nunca tinha ido lá
antes.

1177
01:16:40,711 --> 01:16:42,111
- É um grande passo.

1178
01:16:44,149 --> 01:16:45,411
Você olha para isso,
e você pensa,

1179
01:16:45,450 --> 01:16:47,680
"Ah, meu Deus,
que decisão. "

1180
01:16:52,058 --> 01:16:55,027
Mas Sir Ed apostou
e disse:

1181
01:16:55,061 --> 01:16:56,119
"Que diabos?

1182
01:16:56,163 --> 01:16:57,630
Eu vou em frente. "

1183
01:17:02,805 --> 01:17:05,501
- A única maneira de escalá-lo
me pareceu

1184
01:17:05,542 --> 01:17:08,705
uma fenda onde o gelo
estava grudado na rocha.

1185
01:17:11,182 --> 01:17:14,618
E eu não tinha certeza disso
o gelo permaneceria no lugar

1186
01:17:14,653 --> 01:17:16,622
quando eu estava me contorcendo para subir.

1187
01:17:21,527 --> 01:17:22,755
Eu estava com muito medo.

1188
01:17:28,436 --> 01:17:32,339
- Ele acabou de se preparar
este passo quase vertical

1189
01:17:32,374 --> 01:17:34,274
e se firmou
nesta chaminé,

1190
01:17:34,310 --> 01:17:37,246
mais ou menos, com os pés,
seus pés com cãibras,

1191
01:17:37,279 --> 01:17:40,477
pressionando contra as rochas
à esquerda

1192
01:17:40,517 --> 01:17:44,649
e suas costas empurrando para fora
contra a neve à direita

1193
01:17:44,690 --> 01:17:47,488
e apenas esperando que a neve
não cederia

1194
01:17:47,526 --> 01:17:49,619
e catapultá-lo a 1.000 pés

1195
01:17:49,661 --> 01:17:51,630
descendo a Face Kangshung,

1196
01:17:51,664 --> 01:17:52,824
porque é duvidoso

1197
01:17:52,866 --> 01:17:55,358
se Norgay
poderia tê-lo segurado

1198
01:17:55,402 --> 01:17:57,336
na corda se ele saísse.

1199
01:18:20,799 --> 01:18:23,291
- Pequenas lajes estão quebrando,

1200
01:18:23,336 --> 01:18:26,306
e papai não estava gostando muito
as condições.

1201
01:18:28,377 --> 01:18:30,470
Você sabe, se ele estivesse de volta
nos Alpes do Sul,

1202
01:18:30,512 --> 01:18:32,845
ele provavelmente se viraria
e tente outro dia,

1203
01:18:32,882 --> 01:18:36,819
e então aquele pequeno
voz interna indo,

1204
01:18:36,853 --> 01:18:39,687
“Ed, meu garoto, aqui é o Everest.

1205
01:18:39,723 --> 01:18:42,191
Você tem que ir
a distância extra. "

1206
01:18:49,936 --> 01:18:53,304
- Ao voltar ao gelo
com meus grampos,

1207
01:18:53,340 --> 01:18:55,935
ou pontas de gelo nas minhas botas,

1208
01:18:56,176 --> 01:18:57,872
e lutando na rocha
na frente,

1209
01:18:57,912 --> 01:19:00,540
Eu fui capaz de me contorcer e empurrar
meu caminho até a fenda

1210
01:19:00,582 --> 01:19:01,845
e para cima.

1211
01:19:05,321 --> 01:19:08,416
Depois de recuperar o fôlego,
pegou a corda,

1212
01:19:08,458 --> 01:19:09,585
e com muitos empurrões,

1213
01:19:09,627 --> 01:19:12,824
velho Tenzing se contorcendo
e mexendo o mesmo,

1214
01:19:12,863 --> 01:19:15,196
coloquei ele no topo
da rocha também.

1215
01:19:19,238 --> 01:19:20,569
- Há momentos na vida,
você sabe,

1216
01:19:20,607 --> 01:19:22,700
quando você tem que ser ousado
e decisivo.

1217
01:19:24,345 --> 01:19:27,804
Tanto pendurado
na habilidade de Hillary

1218
01:19:27,849 --> 01:19:29,646
para retirar todos os obstáculos,

1219
01:19:29,684 --> 01:19:32,552
e ele foi capaz de dar
aquele pequeno extra.

1220
01:19:42,367 --> 01:19:44,563
- Quando Hunt teve que cair
do colo Sul,

1221
01:19:44,603 --> 01:19:46,696
ele se virou para Ed e disse:

1222
01:19:46,739 --> 01:19:49,572
"Olha, você sabe,
esta é minha última chance.

1223
01:19:49,608 --> 01:19:52,340
Você está carregando muito
as esperanças das pessoas nas suas costas. "

1224
01:19:55,016 --> 01:19:57,611
- O que faríamos
se eles falharam?

1225
01:19:58,653 --> 01:19:59,746
Porque isso era um sentimento

1226
01:19:59,788 --> 01:20:02,314
particularmente
na mente de John Hunt.

1227
01:20:02,358 --> 01:20:05,885
Eu não acho que alguém se atreveu
expressar uma opinião.

1228
01:20:19,412 --> 01:20:20,471
- Continuamos,

1229
01:20:20,514 --> 01:20:23,006
e estávamos ficando claramente
cansado e bastante desesperado,

1230
01:20:23,050 --> 01:20:25,645
pois a cimeira parecia ser
continuamente nos iludindo.

1231
01:20:31,060 --> 01:20:35,691
- Além do Passo Hillary,
ainda é uma distância razoável,

1232
01:20:35,732 --> 01:20:37,063
horizontalmente, até o cume.

1233
01:20:37,301 --> 01:20:40,533
E você está passando dos três
ou quatro redes largas.

1234
01:20:42,373 --> 01:20:44,467
E quando você chegar ao topo
em uma dessas redes,

1235
01:20:44,509 --> 01:20:46,977
há outro além.

1236
01:20:47,013 --> 01:20:49,481
E você pensa: "Esse cume é
alguma vez vai acabar?"

1237
01:21:02,431 --> 01:21:04,331
- Há apenas certeza

1238
01:21:04,366 --> 01:21:07,666
seres humanos capazes de colocar
um pé na frente do outro,

1239
01:21:07,704 --> 01:21:09,638
você sabe, implacavelmente,

1240
01:21:09,673 --> 01:21:11,905
psicologicamente capaz de fazer isso,

1241
01:21:11,943 --> 01:21:14,412
enquanto outras pessoas
falharia.

1242
01:21:22,088 --> 01:21:23,647
- Cortamos degraus no topo,

1243
01:21:23,691 --> 01:21:24,919
colisão redonda após colisão,

1244
01:21:24,959 --> 01:21:26,120
continuando procurando o topo.

1245
01:21:29,131 --> 01:21:33,592
E finalmente, nós realmente alcançamos
a própria cimeira.

1246
01:21:39,110 --> 01:21:42,079
[música triunfante]

1247
01:21:42,113 --> 01:21:49,113
PRILAGODIO: mmmnnn

1248
01:22:28,503 --> 01:22:29,596
Eu olhei para Tenzing,

1249
01:22:29,638 --> 01:22:32,540
e até por baixo
sua máscara de oxigênio e balaclava,

1250
01:22:32,576 --> 01:22:34,908
Eu pude ver seu sorriso contagiante
de puro prazer.

1251
01:22:36,614 --> 01:22:38,445
Apertamos as mãos.

1252
01:22:38,482 --> 01:22:39,915
Para Tenzing,
isso não foi suficiente.

1253
01:22:42,153 --> 01:22:43,849
E nós batemos um no outro
nas costas

1254
01:22:43,889 --> 01:22:45,220
até não termos mais fôlego.

1255
01:22:48,561 --> 01:22:50,495
Olhei para o meu relógio.

1256
01:22:50,530 --> 01:22:52,499
Eram 11h30.

1257
01:23:00,776 --> 01:23:02,744
Além disso, gastamos apenas
um quarto de hora.

1258
01:23:04,147 --> 01:23:05,705
Estávamos conscientes o tempo todo

1259
01:23:05,750 --> 01:23:07,081
que nosso oxigênio
estava ficando curto

1260
01:23:07,118 --> 01:23:08,676
e que não tivemos tempo
desperdiçar

1261
01:23:08,720 --> 01:23:10,244
e que devemos descer
novamente.

1262
01:23:12,023 --> 01:23:14,652
Tirei meu oxigênio
para tirar fotos.

1263
01:23:18,965 --> 01:23:21,092
- Tenzing cavou um pequeno buraco
na neve,

1264
01:23:21,134 --> 01:23:24,969
e nisso,
ele deu um presente aos deuses.

1265
01:23:30,079 --> 01:23:31,739
- Eu dei uma boa olhada ao redor
na vista,

1266
01:23:31,780 --> 01:23:33,181
e também, tirei fotos

1267
01:23:33,217 --> 01:23:35,777
descendo todas as cristas principais
da montanha

1268
01:23:35,819 --> 01:23:38,049
só para ter alguma prova
que estávamos no topo...

1269
01:23:39,157 --> 01:23:40,145
[o obturador da câmera clica]

1270
01:23:46,032 --> 01:23:47,021
[o obturador da câmera clica]

1271
01:23:49,970 --> 01:23:52,269
E fotografei Tenzing
agitando seu machado de gelo

1272
01:23:52,307 --> 01:23:53,968
com quatro bandeiras
vinculado a isso.

1273
01:23:55,978 --> 01:23:56,944
[cliques da câmera]

1274
01:23:56,978 --> 01:23:58,640
- Foi um momento tremendo
para nós dois.

1275
01:23:58,681 --> 01:23:59,670
[o obturador da câmera clica]

1276
01:24:43,635 --> 01:24:46,604
[música triunfante]

1277
01:24:46,638 --> 01:24:54,639
* *

1278
01:26:06,704 --> 01:26:09,469
[música rock descontraída]

1279
01:26:09,708 --> 01:26:17,707
* *

1280
01:26:25,728 --> 01:26:29,027
- *Hum*

1281
01:26:29,065 --> 01:26:31,762
*Só para ser*

1282
01:26:31,802 --> 01:26:34,134
*Vivo na expectativa*

1283
01:26:34,171 --> 01:26:36,936
*Não é à toa que parece*

1284
01:26:36,975 --> 01:26:39,944
*Como se isso não fosse intencional
para mim *

1285
01:26:39,978 --> 01:26:44,279
*Mas, garota,
minha mente está tão confinada *

1286
01:26:44,316 --> 01:26:48,981
* Que não adianta
no raciocínio *

1287
01:26:49,022 --> 01:26:52,254
*Agora que está claro para ver*

1288
01:26:52,293 --> 01:26:55,058
*Estava tudo na minha frente*

1289
01:26:55,097 --> 01:26:59,501
* E eu estou certo
onde eu deveria estar *

1290
01:26:59,535 --> 01:27:03,837
*Sim, sim*

1291
01:27:03,874 --> 01:27:08,972
*Viverei apenas virando páginas*

1292
01:27:09,014 --> 01:27:11,949
* Hum *

1293
01:27:11,984 --> 01:27:14,418
*Sim*

1294
01:27:14,453 --> 01:27:20,222
*Bem, eu sei
que vale a pena a viagem *

1295
01:27:20,260 --> 01:27:23,891
*Não é bom estar vivo? *

1296
01:27:23,933 --> 01:27:31,067
* *

1297
01:27:31,107 --> 01:27:34,202
* Hum *

1298
01:27:34,245 --> 01:27:36,942
*Então, o que será? *

1299
01:27:36,981 --> 01:27:39,849
*Meus sonhos são minha companhia*

1300
01:27:39,885 --> 01:27:42,410
*Perder o que sou eu*

1301
01:27:42,454 --> 01:27:45,424
*Ou siga o caminho que vejo*

1302
01:27:45,458 --> 01:27:49,486
*Rapaz, minha mente está tão confinada*

1303
01:27:49,530 --> 01:27:54,127
*Isso eu nem sei
por onde começar *

1304
01:27:54,169 --> 01:27:57,901
*Mas demorei tanto
encontrar *

1305
01:27:57,940 --> 01:28:00,375
* Que eu posso deixar tudo
atrás *

1306
01:28:00,410 --> 01:28:05,075
* Porque eu tenho tudo
Eu precisaria *

1307
01:28:05,116 --> 01:28:09,143
*Sim, sim*

1308
01:28:09,187 --> 01:28:14,455
*Viverei apenas virando páginas*

1309
01:28:14,493 --> 01:28:17,862
* Hum *

1310
01:28:17,898 --> 01:28:19,957
*Sim*

1311
01:28:20,001 --> 01:28:25,531
*Bem, eu sei
que vale a pena a viagem *

1312
01:28:25,574 --> 01:28:30,069
*Não é bom estar vivo? *

1313
01:28:30,113 --> 01:28:39,615
* *

1314
01:28:39,658 --> 01:28:42,457
*Porque só para ser*

1315
01:28:42,495 --> 01:28:45,329
*Foi tudo o que você conseguiu de mim*

1316
01:28:45,365 --> 01:28:48,027
*Você me disse que é real*

1317
01:28:48,068 --> 01:28:51,005
*E nada vem facilmente*

1318
01:28:51,040 --> 01:28:52,631
*Porque essa era a verdade*

1319
01:28:52,674 --> 01:28:55,303
*Eu estava perdendo toda a minha juventude*

1320
01:28:55,344 --> 01:28:57,040
* Para um mundo que significa *

1321
01:28:57,080 --> 01:29:03,987
*Para outra pessoa*

1322
01:29:04,022 --> 01:29:06,353
*Sim*

1323
01:29:06,390 --> 01:29:12,024
*Viverei apenas virando páginas*

1324
01:29:12,065 --> 01:29:15,000
* Hum *

1325
01:29:15,034 --> 01:29:17,265
*Sim*

1326
01:29:17,304 --> 01:29:23,074
*Bem, eu sei
que vale a pena a viagem *

1327
01:29:23,112 --> 01:29:25,945
*Ei, ei, ei*

1328
01:29:25,981 --> 01:29:28,314
*Sim, sim*

1329
01:29:28,352 --> 01:29:33,620
*Viverei apenas virando páginas*

1330
01:29:33,658 --> 01:29:36,422
*Sim, sim*

1331
01:29:36,461 --> 01:29:39,022
*Sim*

1332
01:29:39,064 --> 01:29:45,026
*Mas eu sei
valeu a pena a viagem*

1333
01:29:45,072 --> 01:29:52,241
*Não é bom estar vivo? *

1334
01:29:52,280 --> 01:29:55,717
*Vivo*

1335
01:29:55,752 --> 01:30:03,216
*Não é bom estar vivo? *

1336
01:30:03,260 --> 01:30:07,129
*Vivo*

1337
01:30:07,130 --> 01:30:17,130
PRILAGODIO: mmmnnn

1338
01:30:20,130 --> 01:30:24,130
Preuzeto sa www.titlovi.com